bagniță
Definiție
Termen regional extrem de rar (înregistrat parțial în graiurile din vestul și nord-vestul țării sau ca variantă rară pentru 'bădăniță') ce desemnează un vas din lemn folosit în gospodărie ori, în sens geografic local, o mică băltoacă, un loc mlăștinos, o groapă cu apă stătătoare sau o mocirlă formată după ploi abundente. De asemenea, în anumite subdialecte izolate, cuvântul poate reprezenta o formă diminutivală feminină aplicată afectiv în familie.
Echivalente bilingve
- Bagniță
- Ochi de apă mlăștinos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagnița, plural: bagnițe, genitiv-dativ: bagniței / bagnițelor. |
| Formare | Variantă fonetică locală sau derivat expresiv format prin sufixare pe teren românesc din rădăcini slave (înrudit cu 'bagnă' - mlaștină) sau din sfera apelativelor. |
| Ortografie / Pronunție | [bag-ni-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Topografici, Geografici și Unelte Rurale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Carul s-a împotmolit într-o bagniță adâncă formată pe drumul de țară în urma furtunii de aseară.
EN: The cart got stuck in a deep muddy puddle formed on the country road following last night's storm.
RO: Vitele s-au strâns în jurul acelei bagnițe din marginea pădurii pentru a se răcori în orele amiezii.
EN: The cattle gathered around that small marsh spot at the edge of the forest to cool off during the afternoon hours.
RO: În tinda casei tradiționale meșterul dogar a lăsat o bagniță veche din lemn pentru a fi reparată la primăvară.
EN: In the hallway of the traditional house, the cooper left an old wooden vessel to be repaired in the spring.
Expresii și sintagme corelate
Bagniță de noroi / Muddy pool / deep mire
RO: Groapă plină cu mâl și apă de ploaie, greu de trecut de carele nesupuse tractării cu animale puternice.
EN: A hole full of silt and rainwater, difficult to cross by carts not subjected to towing with powerful animals.
Loc de bagniță / Marshy ground / swampy sector
RO: Suprafață de teren argilos unde apa stagnează perioade lungi, improprie culturilor agricole mari.
EN: A clayey land surface where water stagnates for long periods, unsuitable for large agricultural crops.
Plin ca o bagniță / Filled to the brim / waterlogged container
RO: Expresie populară veche folosită metaforic pentru a descrie o adâncitură sau un recipient umplut la maximum cu un conținut dens.
EN: An old popular expression used metaphorically to describe a hollow or a container filled to the maximum with a dense content.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.