bagsama
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională izolată pentru bagseamă; atenție, socoteală, prețuire sau luare în considerare. În vechile documente juridice de cancelarie din spațiul extracarpatic, termenul descria actul de evaluare atentă a unei situații sau datoria unui slujbaș de a ține o evidență strictă a bunurilor ori dărilor.
Echivalente bilingve
- Bagsama
- Luare în seamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagsama, plural: bagsame, genitiv-dativ: bagsamei / bagsamelor. Se întâlnește de regulă în structura unor locuțiuni. |
| Formare | Formă coruptă fonetic pe teren popular (prin asimilare vocalică) din structura compusă 'bag' (de la a băga) + 'seamă', adaptată local în subdialectele sudice. |
| Ortografie / Pronunție | [bag-sa-ma] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă, scris fără diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Alterate, Arhaisme și Reglementări Administrative Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ispravnicul a cerut vameșilor să pună mare bagsama la numărarea vitelor care treceau granița.
EN: The administrator requested the toll collectors to pay close attention to the counting of cattle crossing the border.
RO: Nu se dădea nicio bagsama vorbelor spuse de oamenii de rând în fața completului de judecată.
EN: No consideration was given to the words spoken by the common people before the court panel.
RO: În condica veche se menționa obligația logofătului de a ține bagsama tuturor cheltuielilor curții.
EN: In the old ledger, mention was made of the chancellor's obligation to keep a strict accounting of all court expenses.
Expresii și sintagme corelate
A da bagsama / To pay attention / to take into consideration
RO: Actul de a analiza cu seriozitate un avertisment sau o dovadă, acordându-i importanța cuvenită în luarea unei decizii.
EN: The act of seriously analyzing a warning or evidence, granting it due importance when making a decision.
Fără bagsama / Carelessly / without giving notice
RO: Mod de acțiune neglijent, neatent și lipsit de prudență, prin care un individ trece cu ușurință peste regulile obștești.
EN: A negligent, careless, and imprudent way of acting, whereby an individual easily overlooks community rules.
A lua bagsama / To keep records / to audit carefully
RO: Expresie fiscală arhaică pentru acțiunea de a verifica registrele de dări și de a stabili corectitudinea sumelor strânse.
EN: An archaic fiscal expression for the act of verifying tax registers and determining the accuracy of gathered sums.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.