bahaș
Definiție
Termen regional rar, utilizat în unele graiuri rurale pentru a descrie un adăpost improvizat, o colibă mică din crengi și paie folosită de păstori sau paznicii de vii, ori o cutie veche din lemn destinată depozitării uneltelor uzate; de asemenea, poate fi o variantă fonetică alterată a unor termeni de argou regionali. La nivel contextual, cuvântul evocă o structură simplă, rudimentară sau de calitate slabă.
Echivalente bilingve
- Bahaș
- Colibă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bahașul, plural: bahașuri / bahași, genitiv-dativ: bahașului / bahașurilor. |
| Formare | Creație lexicală expresivă din mediul rural, probabil rezultată din contaminarea unor rădăcini onomatopeice cu sufixe populare locale. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-haș] (pronunțat scurt, cu consoana finală șlară, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Jargoane și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicul de la vie și-a construit un bahaș din stuf și crengi ca să se apere de ploaie în timpul nopții.
EN: The vineyard guard built a makeshift hut out of reeds and branches to protect himself from the rain during the night.
RO: Am găsit o mulțime de scule vechi ruginite aruncate într-un bahaș de lemn din spatele grădinii.
EN: I found a lot of old rusted tools thrown in an old wooden box in the back of the garden.
RO: Nu poți sta în acel bahaș dărăpănat când începe viscolul, este periculos și frig.
EN: You cannot stay in that dilapidated shack when the blizzard starts, it is dangerous and cold.
Expresii și sintagme corelate
Un bahaș de colibă / A crude shack / a tiny structural hut
RO: Sintagmă populară folosită pentru a sublinia caracterul extrem de rudimentar și fragil al unei construcții.
EN: A popular phrase used to emphasize the extremely rudimentary and fragile nature of a construction.
Pus în bahaș / Stored away in a shack / tossed in a tool box
RO: Expresie plastică ce face referire la depozitarea neglijentă a unor unelte uzate într-un colț al curții.
EN: A vivid expression referring to the careless storage of worn-out tools in a corner of the yard.
A sta în bahaș / To live cooped up / to shelter in a crude cabin
RO: Metaforă rurală ce descrie locuirea în condiții precare sau într-un spațiu foarte strâmt și lipsit de confort.
EN: A rural metaphor describing living in poor conditions or within a very tight space lacking comfort.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.