bahni
Definiție
A deveni mlăștinos, mocirlos sau îmbibat excesiv cu apă; a se transforma în bahnă prin acumularea de umezeală stătătoare sau prin revărsarea unui curs de apă pe un teren jos. Ca verb tranzitiv, acțiunea descrie procesul prin care un râu inundă și compromite o suprafață agricolă, transformând solul arabil într-o zonă argiloasă, moale și impracticabilă.
Echivalente bilingve
- A se înmlăștini
- A bahni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: eu bahnesc, el/ea bahnește, participiu: bahnit. |
| Formare | Derivat verbal format pe teren românesc prin conversiunea sau derivarea substantivului arhaic 'bahnă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bah-ni] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbale Regionale și Arhaisme Vocabulare |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă sistemul de canale nu este curățat la timp, apa de ploaie va bahni întreaga luncă a satului.
EN: If the canal system is not cleaned in time, the rainwater will waterlog the entire floodplain of the village.
RO: Pământul a început să se bahnească din cauza izvoarelor subterane care au ieșit brusc la suprafață.
EN: The ground began to turn into a marsh because of the underground springs that suddenly surfaced.
RO: Bătrânii știau că un teren bahnit nu mai poate fi folosit pentru cultivarea grâului în acel an.
EN: The elders knew that a marshy plot of land could no longer be used for wheat cultivation that year.
Expresii și sintagme corelate
A se bahni pământul / The ground becoming a marsh / soil waterlogging
RO: Procesul natural sau accidental prin care un sol fertil își pierde consistența din cauza infiltrațiilor masive de apă.
EN: The natural or accidental process by which fertile soil loses its consistency due to massive water infiltration.
Teren bahnit / Waterlogged terrain / swampy ground
RO: Suprafață de pământ moale și noroioasă, improprie construcțiilor sau agriculturii intense.
EN: A soft and muddy land surface, unsuitable for constructions or intensive agriculture.
Loc stătut și bahnit / Stagnant and marshy place
RO: Expresie descriptivă pentru o zonă izolată unde apa nu circulă, favorizând apariția vegetației de baltă.
EN: A descriptive phrase for an isolated area where water does not circulate, favoring the growth of bog vegetation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.