baiader
Definiție
Țesătură fină, de obicei din bumbac, lână sau mătase, caracterizată prin dungi transversale mari, viu colorate și contrastante. Termenul provine din limba franceză (bayadère), fiind inspirat de costumele tradiționale purtate de dansatoarele sacre din India (numite baiadere), și este utilizat în industria confecțiilor, în designul vestimentar și în decorațiunile interioare pentru a descrie un model ritmic de dungi orizontale mari.
Echivalente bilingve
- Baiader
- Țesătură baiader
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (frecvent folosit și cu valoare adjectivală invariabilă), articulat: baiaderul, plural: baiaderi, genitiv-dativ: baiaderului. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (bayadère), adaptat la structura fonetică românească. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ia-der] (pronunțat cu vocala i vocalizată clar în interiorul trunchiului silabice) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici ai Industriei Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: Designerul a creat o rochie spectaculoasă dintr-un material baiader cu dungi roșii, galbene și negre.
EN: The designer created a spectacular dress from a bayadere fabric with red, yellow, and black stripes.
RO: Pentru perdelele din living, am ales un bumbac baiader care aduce multă luminozitate și culoare încăperii.
EN: For the living room curtains, I chose a bayadere cotton that brings a lot of brightness and color to the room.
RO: Stofa tip baiader era la mare căutare în atelierele de croitorie din perioada interbelică datorită eleganței sale dinamice.
EN: The bayadere-type cloth was in high demand in tailoring workshops during the interwar period due to its dynamic elegance.
Expresii și sintagme corelate
Model baiader / Bayadere pattern
RO: Structură decorativă textilă compusă din benzi orizontale alternative de culori saturate, folosită pentru un efect vizual intens.
EN: A textile decorative structure composed of alternating horizontal bands of saturated colors, used for an intense visual effect.
Pânză baiader / Bayadere cloth / fabric
RO: Material ușor de vară, din bumbac sau mătase, ornamentat cu dungi transversale caracteristice, potrivit pentru eșarfe și fuste.
EN: A lightweight summer material made of cotton or silk, ornamented with characteristic transverse stripes, suitable for scarves and skirts.
Dungi baiader / Bayadere stripes
RO: Sintagmă folosită de specialiști pentru a descrie liniile mari, paralele și contrastante care traversează lățimea unei țesături.
EN: A phrase used by specialists to describe the wide, parallel, and contrasting lines that run across the width of a fabric.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.