băiaș
Definiție
Muncitor minier din trecut care lucra la extragerea sau spălarea minereurilor prețioase; miner, aurar. În sens etnografic, termenul desemnează un membru al unei comunități tradiționale de meșteșugari (cunoscuți și ca rudari sau lingurari) care se ocupau istoric cu cioplirea obiectelor din lemn ori cu spălarea aurului din aluviuni.
Echivalente bilingve
- Băiaș
- Meșteșugar tradițional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau adjectiv variabil), articulat: băiașul, plural: băiași, genitiv-dativ: băiașului / băiașilor. |
| Formare | Derivat din substantivul arhaic 'baie' (cu sensul medieval de mină), combinat cu sufixul ocupațional de agent '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-iaș] (pronunțat în două silabe clare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionale, Arhaisme și Glose Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un băiaș bătrân din Apuseni a adus la târg albii de lemn scobite manual dintr-un singur trunchi de salcie.
EN: An old artisan from the Apuseni Mountains brought to the fair wooden troughs hollowed out by hand from a single willow trunk.
RO: În documentele vechi din Transilvania, acest băiaș era scutit de dări în schimbul unei cantități fixe de aur livrate anual.
EN: In old Transylvanian documents, this miner was exempt from taxes in exchange for a fixed amount of gold delivered annually.
RO: Grupul de cercetători a studiat tradițiile lingvistice păstrate în acea comunitate izolată de băiași.
EN: The research group studied the linguistic traditions preserved within that isolated community of artisans.
Expresii și sintagme corelate
Grai de băiaș / Băiaș dialect / traditional vernacular
RO: Subgrai arhaic sau jargon conservat în comunitățile tradiționale, caracterizat prin numeroase împrumuturi și termeni tehnici vechi.
EN: An archaic sub-dialect or jargon preserved within traditional communities, characterized by numerous borrowings and old technical terms.
Albie de băiaș / Handcrafted wooden trough / artisan pan
RO: Vas mare din lemn scobit utilizat în trecut fie pentru spălarea aurului în râuri, fie în gospodărie la frământarea pâinii.
EN: A large hollowed wooden vessel used in the past either for washing gold in rivers or domestically for kneading bread.
Neam de băiaș / Băiaș lineage / artisanal ancestry
RO: Apartenență familială istorică la comunitatea transilvăneană de meșteșugari renumiți pentru prelucrarea lemnului de esență moale.
EN: Historical family affiliation with the Transylvanian community of craftsmen renowned for processing softwoods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.