băibărăcărie
Definiție
Atelierul, prăvălia sau locul în care se confecționează, se recondiționează și se vând băibărace; substantiv abstract ce desemnează meșteșugul sau industria casnică a producerii acestor haine tradiționale. Ca realitate social-economică, reprezenta un punct central al comerțului vestimentar arhaic în târgurile de odinioară.
Echivalente bilingve
- Băibărăcărie
- Atelier de haine tradiționale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băibărăcăria, plural: băibărăcării, genitiv-dativ: băibărăcăriei / băibărăcăriilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'băibărac' (sau din numele de agent 'băibărăcar') combinat cu sufixul de locație / abstractizare '-ărie'. |
| Ortografie / Pronunție | [băi-bă-ră-că-ri-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Industriei Casnice și Meșteșugurilor |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea târgului se afla o veche băibărăcărie unde clienții veneau din toate satele vecine pentru comenzi speciale.
EN: At the edge of the market fair stood an old coat workshop where customers came from all neighboring villages for special orders.
RO: Documentul din secolul al XVIII-lea menționa taxele plătite de acea băibărăcărie către vistieria domnească.
EN: The 18th-century document mentioned the taxes paid by that furrier workshop to the princely treasury.
RO: Morfologia termenului arată clar că această băibărăcărie nu era doar un spațiu fizic, ci și o recunoaștere a importanței breslei.
EN: The morphology of the term clearly shows that this workshop was not just a physical space, but also a recognition of the guild's importance.
Expresii și sintagme corelate
Prăvălie de băibărăcărie / Traditional clothing and furrier shop
RO: Spațiu comercial urban sau rural de altădată, specializat exclusiv în expunerea și vânzarea hainelor groase ornamentate.
EN: An old urban or rural commercial space specialized exclusively in displaying and selling ornamented thick coats.
A se lăsa de băibărăcărie / To abandon the coat-making trade
RO: Expresie figurată veche ce desemnează renunțarea la un meșteșug greu de pănurărie sau blănărie din cauza lipsei de ucenici.
EN: An old figurative expression denoting the abandonment of a difficult garment trade due to the lack of apprentices.
Vremuri de băibărăcărie / The era of traditional craftsmanship
RO: Metaforă nostalgică folosită pentru a descrie perioada istorică în care hainele erau făcute manual, cu răbdare, în ateliere locale.
EN: A nostalgic metaphor used to describe the historical period when clothes were handmade patiently in local workshops.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.