băierit
Definiție
Care a fost supus unui ritual de descântare, vrăjire sau purificare prin farmece tradiționale; atins de o forță magică protectoare ori malefică. În contextul culturii populare, termenul descrie un obiect, un loc sau o ființă asupra căreia s-au rostit formule sacre sau magice pentru a-i schimba proprietățile naturale sau pentru a o feri de influențele nefaste ale spiritelor.
Echivalente bilingve
- Băierit
- Descântat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băierită, plural: băieriți / băierite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'băieri', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv în graiurile regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-rit] |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Practici Magice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul se liniștise complet după ce a băut din acel potir cu apă băierită.
EN: The child had calmed down completely after drinking from that chalice of enchanted water.
RO: Bătrânii spuneau că un loc băierit nu poate fi călcat de strigoi în timpul nopții.
EN: The elders used to say that a spelled place cannot be breached by poltergeists during the night.
RO: Flăcăul umbla ca un om băierit, fără să mai vadă sau să audă ce se întâmplă în jurul lui.
EN: The young man walked like a bewitched man, no longer seeing or hearing what was happening around him.
Expresii și sintagme corelate
Loc băierit / Enchanted ground / warded place
RO: Un spațiu delimitat ritualic printr-un descântec pentru a împiedica pătrunderea duhurilor rele sau a bolilor.
EN: A space ritually demarcated by an incantation to prevent the entry of evil spirits or diseases.
Leac băierit / Spelled remedy / charmed medicine
RO: Poțiune sau plantă medicinală asupra căreia s-au făcut farmece pentru a-i spori puterea naturală de vindecare.
EN: A potion or medicinal herb over which charms were cast to enhance its natural healing power.
Gând băierit / Charmed thought / clouded mind
RO: O stare mentală de obsesie sau fascinație profundă, atribuită unei influențe mistice exterioare.
EN: A mental state of obsession or deep fascination, attributed to an external mystical influence.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.