băieșancă
Definiție
Femeie care face parte din comunitatea tradițională a băieșilor sau soție a unui miner care lucrează într-o exploatare arhaică (baie). De asemenea, termenul poate desemna o femeie originară dintr-o localitate al cărei nume este legat istoric de minerit (cum ar fi Baia) sau o meșteră populară renumită pentru tehnica specifică de finisare și decorare a obiectelor din lemn realizate în familie.
Echivalente bilingve
- Băieșancă
- Femeie din comunitatea minerilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băieșanca, plural: băieșence, genitiv-dativ: băieșencei / băieșencelor. |
| Formare | Derivat moțional feminin format prin adăugarea sufixului etnic/regional '-ancă' la tema substantivului masculin 'băieș'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-șan-că] (cu modificarea vocalei la plural) |
| Sursă | Dicționar de Mitologie și Obiceiuri Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O băieșancă pricepută vindea albii din lemn de salcie la târgul de la poalele muntelui.
EN: A skilled woman from the mining community was selling willow wood troughs at the fair at the foot of the mountain.
RO: Fiecare băieșag purtat de bărbați era susținut acasă de rugăciunile și grija unei bune băieșence.
EN: Every mining trade carried out by the men was supported at home by the prayers and care of a good miner's wife.
RO: Tânăra băieșancă purta o maramă albă și un costum popular cu broderii geometrice unice.
EN: The young woman from the mining community wore a white traditional veil and a folk costume with unique geometric embroideries.
Expresii și sintagme corelate
Port de băieșancă / Mining community female attire
RO: Costumul tradițional specific femeilor din aceste comunități, adaptat condițiilor montane și marcat de simplitate elegantă.
EN: The traditional costume specific to the women of these communities, adapted to mountain conditions and marked by elegant simplicity.
Cântec de băieșancă / Miner's wife lullaby / traditional community song
RO: Melodie populară lentă sau doină interpretată de femei, descriind dorul și îngrijorarea pentru soții aflați în subteran.
EN: A slow folk melody or lament performed by women, describing the longing and worry for their husbands underground.
Gospodărie de băieșancă / Mining family household management
RO: Modul specific de organizare a casei de către femei în timp ce bărbații erau plecați la exploatările miniere.
EN: The specific way of organizing the home by women while the men were away at the mining extractions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.