băieșit
Definiție
Care a fost extras dintr-o mină sau dintr-o exploatare tradițională (baie); minereu extras sau prelucrat de băieși. În sens etnografic, termenul se aplică și lemnului cioplit sau uneltelor finite realizate manual în gospodăriile miniere istorice din regiunile montane, purtând amprenta tehnicilor arhaice de execuție.
Echivalente bilingve
- Băieșit
- Extras tradițional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băieșită, plural: băieșiți / băieșite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'băieși', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în graiurile regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-șit] |
| Sursă | Dicționar de Mitologie și Obiceiuri Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Minereul băieșit din acea noapte a fost pus în saci de piele pentru a fi transportat la șteampuri.
EN: The ore extracted that night was placed in leather bags to be transported to the stamp mills.
RO: În colțul odăii se afla o covată din lemn băieșit, folosită de gospodină la frământatul pâinii.
EN: In the corner of the room stood a trough made of hand-carved wood, used by the housewife for kneading bread.
RO: Aurul băieșit cu trudă din munte strălucea slab la lumina opaițului din adăpost.
EN: The gold traditionally mined with heavy toll from the mountain gleamed faintly in the light of the oil lamp inside the shelter.
Expresii și sintagme corelate
Lemn băieșit / Miner-carved wood / artisanally worked timber
RO: Trunchiuri de copac tăiate și fasonate manual de meșterii din comunitatea de mineri pentru uz casnic.
EN: Tree trunks cut and shaped manually by craftsmen from the mining community for household use.
Minereu băieșit / Extracted ore / mined material
RO: Piatra bogată în metale prețioase scoasă la suprafață din adâncul galeriilor artizanale.
EN: The rock rich in precious metals brought to the surface from the depths of artisanal galleries.
Aur băieșit / Traditionally extracted gold
RO: Metalul prețios obținut prin metode miniere arhaice, înainte de procesarea sa în topitorii.
EN: The precious metal obtained through archaic mining methods, prior to its processing in smelters.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.