baior
Definiție
O denumire regională rară folosită în trecut în comunitățile miniere sau meșteșugărești pentru a desemna un lucrător care se ocupa cu spălarea minereurilor, extragerea metalelor prețioase din aluviuni sau un ucenic la cuptoarele de topit; miner specializat. Termenul a supraviețuit izolat în Transilvania, fiind o adaptare fonetică locală legată de breslele metalurgice medievale.
Echivalente bilingve
- Baior
- Spălător de minereu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baiorul, plural: baiori, genitiv-dativ: baiorului / baiorilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională derivată din rădăcina substantivului 'baie' (cu sensul arhaic de mină), combinată cu sufixul de agent '-or'. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-or] (pronunțat în două silabe rapide, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glossar de Termeni Tehnici Vechi și Graiuri Apusene |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare baior din tabără cobora la râu dis-de-dimineață cu jgheabul de lemn pentru a alege firișoarele de aur.
EN: Every gold-panner in the camp went down to the river early in the morning with his wooden trough to sort the gold flakes.
RO: Proprietarul topitoriei a tocmit un baior bătrân care știa exact cum să separe zgura de metalul topit.
EN: The foundry owner hired an old ore washer who knew exactly how to separate slag from molten metal.
RO: În registrele fiscale ale orașului medieval, această categorie de baiori plătea o taxă fixă în produse minerale.
EN: In the tax registers of the medieval town, this category of miners paid a fixed tax in mineral products.
Expresii și sintagme corelate
Breaslă de baiori / Miners guild / gold-panners association
RO: Asociere istorică de lucrători care reglementa drepturile de exploatare de-a lungul cursurilor de apă bogate în minereuri.
EN: Historical association of workers regulating exploitation rights along rivers rich in ore deposits.
Muncă de baior / Arduous mining labor / ore washing
RO: Metaforă regională utilizată pentru a descrie o activitate istovitoare, desfășurată în picioare, direct în apa rece a râurilor de munte.
EN: Regional metaphor used to describe an exhausting activity performed standing up, directly in the cold water of mountain rivers.
Vatră de baior / Smelting hearth / miner's workshop
RO: Locul amenajat lângă gura minei unde aluviunile erau uscate și cernute înainte de a fi trimise la cuptoarele mari.
EN: The designated area near the mine entrance where alluvium was dried and sifted before being sent to the large furnaces.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.