baipas
Definiție
O conductă artificială, grefă vasculară sau ramificație de derivare instalată pentru a ocoli o porțiune îngustată, blocată ori deteriorată a unui vas de sânge sau a unei instalații industriale; bypass. În chirurgie, procedeul restabilește fluxul sangvin către inimă sau alte organe vitale utilizând o secțiune de venă ori arteră recoltată de la pacient, în timp ce în inginerie reprezintă un circuit alternativ de siguranță pentru fluide sau curent electric.
Echivalente bilingve
- Baipas
- Punte de derivare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baipasul, plural: baipasuri, genitiv-dativ: baipasului / baipasurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat fonetic din limba engleză, provenind direct de la substantivul 'bypass'. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-pas] (pronunțat în două silabe clare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Medicali Moderni |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul i-a explicat pacientului că are nevoie de un baipas pentru a restabili oxigenarea normală a mușchiului cardiac.
EN: The cardiologist explained to the patient that a bypass is needed to restore normal oxygenation to the heart muscle.
RO: Inginerul de sistem a deschis un baipas pe conducta principală pentru a efectua reparații la supapa de presiune fără a opri furnizarea de apă.
EN: The systems engineer opened a bypass on the main pipeline to perform repairs on the pressure valve without stopping the water supply.
RO: Dacă acest baipas electric se supraîncălzește, siguranțele automate vor întrerupe imediat alimentarea întregului panou.
EN: If this electrical bypass overheats, the automatic fuses will immediately cut off power to the entire panel.
Expresii și sintagme corelate
Baipas aortocoronarian / Coronary artery bypass graft / CABG
RO: Intervenție chirurgicală complexă pe cord deschis prin care se creează o cale nouă pentru sânge, ocolind arterele coronare blocate.
EN: A complex open-heart surgical procedure that creates a new pathway for blood, bypassing blocked coronary arteries.
Supapă de baipas / Bypass valve / relief diversion valve
RO: Dispozitiv mecanic automat care redirecționează fluxul unui fluid atunci când presiunea dintr-un circuit principal depășește limita de siguranță.
EN: An automatic mechanical device that redirects fluid flow when the pressure in a primary circuit exceeds the safety threshold.
Circuit în baipas / Bypass configuration / parallel shunt line
RO: Configurație tehnică ce permite trecerea curentului sau a fluidelor printr-o rută paralelă, izolând un element defect.
EN: A technical setup allowing current or fluids to pass through a parallel route, isolating a faulty component.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.