băjăni
Definiție
Formă arhaică și regională rar întâlnită a verbului 'a băjeni', care desemnează acțiunea unei comunități sau a unui individ de a-și părăsi temporar locuința, vatra satului ori țara și de a se refugia în locuri tăinuite (păduri, munți) sau peste hotare din cauza invaziilor străine, a conflictelor militare, a epidemiilor ori a asupririi fiscale stringente. Termenul evocă realitatea dură a migrațiilor forțate de circumstanțe istorice potrivnice din Evul Mediu românesc.
Echivalente bilingve
- A băjăni
- A se refugia de urgie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv. Prezent: eu băjănesc, el/ea băjănește. Participiu: băjănit. |
| Formare | Derivat verbal arhaic format pe teren românesc din substantivul de bază 'băjan / băjenar' (refugiat), având rădăcini istorice slave. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-jă-ni] (cu accentul pe i la infinitiv și pe e în formele conjugate) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Lexicale Obliterate |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul povestește cum norodul a fost silit să băjănească în codri adânci din cauza năvălirii tătarilor.
EN: The chronicler relates how the common people were forced to flee into the deep forests due to the Tatar invasion.
RO: Țăranii asupriți alegeau adesea să băjănească peste hotare pentru a scăpa de dările împovărătoare.
EN: The oppressed peasants often chose to migrate abroad to escape the burdensome taxes.
RO: Văzând oastea dușmană apropiindu-se de râu, satul întreg a început a băjăni spre munte.
EN: Seeing the enemy army approaching the river, the entire village began to flee toward the mountain.
Expresii și sintagme corelate
A băjăni de urgie / To flee from devastation
RO: Acțiunea disperată de părăsire a vetrei în fața unui pericol iminent, cum ar fi războiul sau jaful.
EN: The desperate act of leaving one's hearth in the face of imminent danger, such as war or pillaging.
A băjăni în codru / To take refuge in the deep forest
RO: Ascunderea strategică a comunităților rurale în desișurile muntoase, locuri greu accesibile armatelor străine.
EN: The strategic hiding of rural communities in mountainous thickets, places hard to access by foreign armies.
Vreme de a băjăni / Time of forced displacement
RO: Sintagmă istorică ce desemnează o epocă tulbure, marcată de instabilitate politică severă și refugii constante.
EN: Historical phrase designating a turbulent era, marked by severe political instability and constant displacements.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.