băjeni
Definiție
Formă verbală arhaică și regională pentru 'băjenări' sau 'bejenări'; a-și părăsi temporar sau definitiv vatra satului și gospodăria pentru a fugi din calea invaziilor străine, a jafurilor sau a asupririi fiscale severe. Acest act reprezenta o formă empirică de protest pasiv și supraviețuire structurală a țărănimii din Țările Române în fața abuzurilor administrative medievale.
Echivalente bilingve
- Băjeni
- A fugi de dări
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia. Prezent indicativ: eu băjenesc, tu băjenești, el/ea băjenește, noi băjenim, voi băjeniți, ei/ele băjenesc. Imperfect: băjeneam. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul 'băjenie', având la bază o rădăcină slivă adaptată morfologic în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-jeni] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Al Arhaismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Când au auzit că vin perceptorii domnești, mulți localnici au ales să băjenească în munți.
EN: When they heard that the princely tax collectors were coming, many locals chose to flee into exile in the mountains.
RO: A trebuit să băjening prin codri neumblați timp de o vară întreagă până s-au liniștit conflictele din vale.
EN: We had to wander through untrodden forests for a whole summer until the conflicts in the valley subsided.
RO: Hrisoavele vechi spun că o întreagă comunitate a ales să băjenească peste hotare din cauza abuzurilor.
EN: Old charters say that an entire community chose to emigrate abroad because of the abuses.
Expresii și sintagme corelate
A fi silit a băjeni / To be forced to flee
RO: Situație limită în care o populație nu mai poate supraviețui economic ori fizic fără dislocare.
EN: A critical situation where a population can no longer survive economically or physically without displacement.
A băjeni peste hotar / To flee across the border
RO: Trecere ilegală și disperată într-o provincie vecină pentru a scăpa de asuprirea unui boier local.
EN: An illegal and desperate crossing into a neighboring province to escape the oppression of a local boyar.
Gând de a băjeni / Intention to take refuge
RO: Plan secret al unei comunități de a-și părăsi vetrele înainte de sosirea armatelor invadatoare.
EN: A secret plan of a community to abandon their hearths before the arrival of invading armies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.