balace
Definiție
Formă regională și arhaică utilizată pentru a desemna o baltă mică, o băltoacă, un ochi de apă stătătoare și murdară format de obicei după o ploaie torențială, ori un loc mlăștinos de dimensiuni reduse. La nivel structural, în anumite graiuri populare din sudul țării, termenul funcționează și ca formă variantă sau derivată empiric pentru acțiunea repetată de plescăire și agitare a apei.
Echivalente bilingve
- Balace
- Băltoacă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: balacea, plural: balace (invariabil la unele graiuri) / balacele, genitiv-dativ: balacei. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă colectivă strâns legată de rădăcina verbului 'bălăci', având o evoluție expresivă autohtonă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-ce] (pronunție clară, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Hidronime Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: După furtuna de azi-noapte, s-a format o balace adâncă chiar în fața porții principale.
EN: After last night's storm, a deep puddle formed right in front of the main gate.
RO: Rațele au găsit o balace cu apă călduță în grădină și s-au adunat toate acolo să se răcorească.
EN: The ducks found a puddle with warm water in the garden and all gathered there to cool off.
RO: Copilul a călcat direct în acea balace plină de noroi, murdărindu-și noile ghete.
EN: The child stepped directly into that mud-filled puddle, dirtying his new boots.
Expresii și sintagme corelate
Ochi de balace / Tiny puddle center
RO: Punctul cel mai adânc al unei acumulări temporare de apă pe un drum de țară nemodernizat.
EN: The deepest point of a temporary accumulation of water on an unmodernized country road.
Apă de balace / Stagnant muddy water
RO: Lichid tulbure și murdar, colectat empiric în adânciturile solului, nepotrivit pentru consum sau spălat.
EN: Turbid and dirty liquid, empirically collected in soil depressions, unfit for consumption or washing.
Balace de ploaie / Rainwater puddle
RO: Acumulare rapidă de precipitații într-o groapă de pe uliță, care se evaporă structural în câteva ore de soare.
EN: Rapid accumulation of precipitation in a street hole, which structurally evaporates in a few hours of sun.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.