Abnégation / Abolition (archaic variant)
Definition
The complete, etymological, and traditional noun form denoting the official abolition, annulment, suppression, or repeal of a law, custom, institution, or legal social status, through an act of public authority. In modern Romanian, it is used less frequently than its shortened variant 'abolire' or the legal variant 'aboliție'.
Bilingual Equivalents
- Abnégation / Abolition (archaic variant)
- Official repeal of a law
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, plural form: abolițiuni, genitive form: abolițiunii. |
| Formation | Older borrowing influenced directly by Latin 'abolitio' and French 'abolition', maintaining the unreduced phonetic suffix structure. |
| Spelling / Pronunciation | [a.bo.liˈtsi.u.ne] |
| Source | Historical Dictionary of the Romanian Language -> Academic Literary Corpus |
Contextual Usage Examples
RO: În documentele diplomatice de la mijlocul secolului trecut, termenul abolițiune era folosit pentru a descrie încetarea tratatelor comerciale.
EN: In diplomatic documents from the middle of the last century, the term abolițiune was used to describe the termination of commercial treaties.
RO: Hrisovul domnesc proclama o abolițiune generală a dărilor vechi ce împovărau breslele de meșteșugari.
EN: The princely charter proclaimed a general abolition of the old taxes that burdened the guilds of craftsmen.
RO: Juristul a argumentat că această abolițiune de drept a normei anterioare împiedică aplicarea oricăror sancțiuni retroactive.
EN: The jurist argued that this de jure abolition of the previous norm prevents the application of any retroactive sanctions.
Idioms & Phrases
Act de abolițiune / Act of abolition / Deed of suppression
RO: Formă de exprimare solemnă învechită folosită în vechiul drept românesc pentru a numi decretul prin care se desființa un privilegiu boieresc.
EN: An obsolete solemn phrasing used in old Romanian law to name the decree through which a boyar privilege was dissolved.
Abolițiune de drept / Abolition by law / De jure repeal
RO: Anularea automată a valabilității unei reglementări administrative în momentul în care intră în vigoare o nouă constituție.
EN: The automatic annulment of the validity of an administrative regulation at the moment a new constitution enters into force.
Pildă de abolițiune / Example of legislative repeal
RO: Caz juridic de referință citat adesea în dezbaterile parlamentare istorice ca model pentru reformarea sistemului fiscal.
EN: A reference legal case often cited in historical parliamentary debates as a model for reforming the fiscal system.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.