abătătoare
Definiție
Termen anatomic vechi sau regional utilizat în trecut pentru a descrie o structură musculară, un ligament sau un canal derivat care realizează o deviere, o abducție sau o schimbare de direcție a unui flux fiziologic ori a unui segment corporal. În primele traduceri de manuale medicale și tratate de disecție din limba latină sau franceză în limba română, cuvântul era folosit ca echivalent pentru mușchii abductori (care îndepărtează un membru de axul median al corpului).
Echivalente bilingve
- Abătătoare (structură)
- Formațiune anatomică de deviere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular articulat: abătătoarea, plural: abătătoare, genitiv-dativ: abătătoarei. |
| Formare | Derivat regresiv sau prin sufixare de la verbul 'a abate' (a devia, a schimba direcția). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bă-tă-toa-re] (accentul pe penultima silabă, diftongul -oa) |
| Sursă | Tratate Arhaice de Anatomie -> Fondul de Terminologie Medicală Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: În notele de subsol ale vechiului manual de chirurgie, fibra musculară laterală era numită abătătoare a degetului mare.
EN: In the footnotes of the old surgery manual, the lateral muscle fiber was called the abătătoare of the thumb.
RO: O anomalie congenitală a creat o traiectorie abătătoare pentru fluxul sangvin arterial direct spre țesutul subcutanat.
EN: A congenital anomaly created a deviating trajectory for the arterial blood flow directly toward the subcutaneous tissue.
Expresii și sintagme corelate
Fibră abătătoare / Diverting fiber
RO: Ax muscular sau nervos care părăsește traiectoria fasciculului principal pentru a inerva ori a acționa o zonă adiacentă.
EN: A muscular or nervous axis that leaves the trajectory of the main bundle to innervate or actuate an adjacent area.
Acțiune abătătoare / Abducting action (archaic)
RO: Mișcarea mecanică executată de un mușchi prin care se realizează îndepărtarea unui segment de membru de planul sagital.
EN: The mechanical movement executed by a muscle that moves a limb segment away from the sagittal plane.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.