abjura
Definiție
A renunța în mod public și solemn la o credință religioasă, la o doctrină filozofică, politică sau la un jurământ depus anterior; a renega o convingere profundă în fața unei autorități. În sens istoric, termenul face referire la retractarea oficială a unei erezii, în timp ce în sens modern este utilizat pentru a descrie o schimbare radicală și asumată a principiilor etice sau ideologice.
Echivalente bilingve
- A abjura
- A renega public
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu abjur, el/ea abjură. Participiu: abjurat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (abjurer) și limba latină (abjurare - a jura strâmb / a nega sub jurământ). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ju-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Teologice și Filozofice |
Exemple de utilizare în context
RO: Savantul a fost obligat de către tribunalul inchizitorial să își abjure teoriile astronomice pentru a-și salva viața.
EN: The scientist was forced by the inquisitorial court to abjure his astronomical theories in order to save his life.
RO: In ciuda presiunilor politice, dizidentul a refuzat categoric să își abjure principiile democratice.
EN: Despite political pressure, the dissident categorically refused to abjure his democratic principles.
RO: Pentru a putea fi acceptat în rândurile comunității, noul venit a trebuit să își abjure public vechile legăminte.
EN: In order to be accepted into the community's ranks, the newcomer had to publicly abjure his old covenants.
Expresii și sintagme corelate
A abjura o erezie / To abjure a heresy
RO: Actul oficial și dogmatic prin care o persoană acuzată de abateri religioase își retrage public afirmațiile în fața Bisericii.
EN: The official and dogmatic act by which a person accused of religious errors publicly retracts their statements before the Church.
A abjura trecutul ideologic / To abjure one's ideological past
RO: Delimitarea totală și publică a unui intelectual sau politician de o doctrină extremistă pe care a susținut-o anterior.
EN: The total and public dissociation of an intellectual or politician from an extremist doctrine they previously supported.
A abjura un jurământ de credință / To abjure an oath of allegiance
RO: Anularea simbolică sau formală a unui angajament de loialitate față de un suveran, stat sau organizație.
EN: The symbolic or formal revocation of a loyalty commitment towards a sovereign, state, or organization.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.