adamască
Definiție
Țesătură fină, grea și de înaltă calitate, realizată tradițional din mătase, lână, in sau bumbac, caracterizată prin modele decorative complexe, geometrice sau florale, obținute prin alternarea suprafețelor mate cu cele lucioase. Acest material textil de lux își are originea istorică în Orientul Mijlociu și este utilizat preponderent pentru confecționarea tapițeriilor, a draperiilor elegante sau a lenjeriilor de masă ceremoniale.
Echivalente bilingve
- Adamască
- Damasc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adamasca, plural: damascuri / adamaște (rar), genitiv-dativ: adamascăi / damascului. |
| Formare | Variantă lingvistică învechită sau regională a substantivului 'damasc', preluat din toponimul Damasc (orașul sirian renumit pentru comerțul cu aceste textile). |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-mas-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Tehnici Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: Saloanele palatului erau decorate cu o adamască fină de mătase adusă direct de la atelierele din Orient.
EN: The palace lounges were decorated with a fine silk damask brought directly from Eastern workshops.
RO: Meșterul tapițer a ales o adamască rezistentă cu motive florale pentru a îmbrăca fotoliile vechi din stejar.
EN: The master upholsterer chose a durable damask with floral motifs to cover the old oak armchairs.
RO: În inventarul vechi al breslei se menționa un balot de adamască roșie cu fir de aur destinat hainelor boierești.
EN: The old guild inventory mentioned a bale of red damask with gold thread intended for boyar garments.
Expresii și sintagme corelate
Adamască de mătase / Silk damask
RO: Cea mai prețioasă variantă a țesăturii, caracterizată printr-un luciu natural deosebit și o textură extrem de fluidă.
EN: The most precious variant of the fabric, characterized by a distinctive natural gloss and an extremely fluid texture.
Război de țesut pentru adamască / Damask loom
RO: Dispozitiv tehnic complex capabil să manipuleze firele de urzeală separat pentru a crea desenele reversibile.
EN: A complex technical device capable of manipulating warp threads separately to create reversible designs.
Model în stil adamască / Damask pattern
RO: Design ornamental repetitiv, de obicei simetric, utilizat în designul interior și pe tapet.
EN: A repetitive, usually symmetrical ornamental design used in interior design and wallpaper.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.