adânc
Definiție
Care se întinde mult în jos sub o suprafață de referință (despre ape, gropi, văi) sau mult spre interior de la o margine ori de la o deschidere; situat la o distanță considerabilă de suprafață. Ca substantiv neutru, desemnează un loc profund, o prăpastie, abisul sau adâncimea unei ape. În sens figurat, descrie un sentiment intens, o minte pătrunzătoare, o analiză filosofică detaliată ori o stare de somn profund.
Echivalente bilingve
- Adânc
- Profund
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (sau invariabil ca adverb). Feminin: adâncă, plural: adânci (masculin și feminin). Substantiv neutru articulat: adâncul, plural: adâncuri. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (*aduncus), adaptat structural și semantic de-a lungul evoluției limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dânc] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Scafandrii au coborât într-un lac adânc de munte pentru a explora peșterile scufundate.
EN: The divers descended into a deep mountain lake to explore the submerged caves.
RO: Profesorul a făcut o adâncă impresie asupra studenților prin discursul său despre etica modernă.
EN: The professor made a profound impression on the students through his discourse regarding modern ethics.
RO: Din adâncul văii se auzea ecoul unui pârâu care curgea repede printre stâncile mari.
EN: From the depth of the valley, the echo of a stream flowing swiftly among the big rocks could be heard.
Expresii și sintagme corelate
Somn adânc / Deep sleep
RO: Stare de odihnă fiziologică profundă și relaxare completă a corpului, caracterizată prin unde cerebrale lente.
EN: A state of profound physiological rest and complete relaxation of the body, characterized by slow brainwaves.
Adânc din inimă / From the bottom of the heart
RO: Locuțiune adverbială care exprimă o sinceritate totală, o dorință curată sau un sentiment de recunoștință profundă.
EN: An adverbial phrase expressing absolute sincerity, a pure wish, or a feeling of deep gratitude.
În adâncul sufletului / Deep down in the soul
RO: Metaforă psihologică utilizată pentru a descrie gândurile, secretele sau trăirile cele mai intime ale unui individ, pe care nu le dezvăluie celorlalți.
EN: A psychological metaphor used to describe an individual's most intimate thoughts, secrets, or feelings, which they do not reveal to others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.