adauge
Definiție
Formă de conjunctiv prezent (persoana a III-a singular și plural) a verbului tranzitiv 'a adăuga'; utilizată în limba română standard ca formă gramaticală corectă ('el să adauge'). În mod complet independent, reprezintă și o variantă arhaică sau regională de infinitiv ori indicativ prezent utilizată în vechi documente bisericești sau juridice pentru a exprima actul de suplimentare sau sporire a unui lucru.
Echivalente bilingve
- Să adauge
- Adăuga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I, mod conjunctiv, timp prezent, persoana a III-a singular/plural: el/ei să adauge. Participiu: adăugat. |
| Formare | Evoluție fonetică naturală din limba latină populară, integrată ca paradigmă flexibilă standard în flexiunea verbală modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-u-ge] (pronunțat cu hiat între 'a' și 'u', accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Este important ca autorul să adauge toate referințele bibliografice la sfârșitul acestui capitol.
EN: It is important that the author add all bibliographical references at the end of this chapter.
RO: Ghidul cere ca fiecare turist să adauge pe listă numele complet și datele din pașaport.
EN: The guide requests that each tourist add their full name and passport details to the list.
RO: În rețeta veche se recomanda ca bucătarul să adauge un praf de sare abia la finalul fierberii.
EN: In the old recipe, it was recommended that the cook add a pinch of salt only at the end of the boiling process.
Expresii și sintagme corelate
Să adauge la dosar / To add to the file
RO: Formulă administrativă sau juridică standard prin care se solicită includerea unui nou document doveditor într-un dosar oficial.
EN: A standard administrative or legal formula requesting the inclusion of a new supporting document within an official file.
Să adauge valoare / To add value
RO: Concept modern de management care exprimă aducerea unei îmbunătățiri structurale sau calitative unui produs ori serviciu.
EN: A modern management concept expressing the bringing of a structural or qualitative improvement to a product or service.
Formă de adauge arhaică / Archaic form of adding
RO: Structură sintactică întâlnită în manuscrise vechi unde termenul funcționa ca un imperativ solemn.
EN: A syntactic structure found in ancient manuscripts where the term functioned as a solemn imperative.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.