adeveritură
Definiție
Formă veche, populară sau regională ce desemnează o adeverință, o dovadă scrisă ori rezultatul acțiunii de a adeveri; folosită în trecut în cancelariile locale sau în limbajul curent pentru a numi un certificat provizoriu. Acest termen structural păstrează amprenta sistemelor de derivare specifice limbii române premoderne.
Echivalente bilingve
- Adeveritură
- Adeverință
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: adeverituri, articulat: adeveritura, genitiv-dativ: adeveriturii / adeveriturilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'adeveri' prin aplicarea sufixului substantival de rezultat '-itură', specific graiului popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-ve-ri-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Forme Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Vornicul i-a dat o adeveritură la mână pentru a demonstra că și-a achitat toate datoriile față de sat.
EN: The magistrate gave him a written proof in hand to demonstrate that he had paid all his debts to the village.
RO: În lada cu zestre a bătrânei a fost găsită o adeveritură îngălbenită de timp ce atesta proprietatea pământului.
EN: In the old woman's dowry chest, a time-yellowed certificate was found, attesting to the ownership of the land.
RO: Cercetătorul a explicat că termenul adeveritură era folosit în mod curent în actele din secolul al XVIII-lea.
EN: The researcher explained that the term 'adeveritură' was commonly used in 18th-century documents.
Expresii și sintagme corelate
Adeveritură la mână / Written proof in hand
RO: Expresie populară ce desemnează un înscris simplu, oferit cuiva ca dovadă imediată și directă a unei tranzacții.
EN: A popular expression designating a simple document given to someone as immediate and direct proof of a transaction.
A da adeveritură / To issue a statement
RO: Sintagmă veche ce se referă la actul eliberării unei dovezi scrise de către o autoritate locală neoficială.
EN: An old phrase referring to the act of issuing written proof by a local unofficial authority.
Adeveritură pecetluită / Sealed written proof
RO: Document arhaic de importanță medie care purta o ștampilă din ceară pentru a împiedica falsificarea.
EN: An archaic document of medium importance that bore a wax stamp to prevent forgery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.