admira
Definiție
A privi sau a considera pe cineva ori ceva cu un sentiment de stimă deosebită, respect profund, simpatie, încântare sau uimire, datorită unor calități morale, intelectuale, artistice sau fizice deosebite; a prețui în mod deosebit valoarea sau frumusețea unei ființe, a unui obiect ori a unei acțiuni.
Echivalente bilingve
- A admira
- A stima
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a, tranzitiv. Prezent: eu admir, el/ea admiră. Participiu: admirat. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (admirer) și direct din limba latină (admirari - a privi cu mirare, a se minuna). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Concepte Psihosociale |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul de artă a petrecut câteva ore în muzeu pentru a admira noua capodoperă expusă.
EN: The art critic spent several hours in the museum to admire the newly exhibited masterpiece.
RO: Tinerii din comunitate îl admiră pe profesor pentru modestia și erudiția sa extraordinară.
EN: The youths in the community admire the professor for his extraordinary modesty and erudition.
RO: Oricine poate admira peisajul montan spectaculos de pe terasa acestei cabane izolate.
EN: Anyone can admire the spectacular mountain landscape from the terrace of this isolated chalet.
Expresii și sintagme corelate
A admira în tăcere / To admire in silence / to secretly look up to
RO: A nutri un respect profund și o atracție platonică față de o persoană fără a-i exprima direct acest sentiment.
EN: To nurture a deep respect and platonic attraction toward a person without directly expressing this feeling to them.
Capacitatea de a admira / Capacity to admire
RO: Trăsătură psihologică ce reflectă maturitatea emoțională și deschiderea unui individ față de valorile estetice și morale superioare.
EN: A psychological trait reflecting an individual's emotional maturity and openness toward superior aesthetic and moral values.
A se admira în oglindă / To admire oneself in the mirror
RO: Actul reflexiv de a-și privi propria înfățișare cu mulțumire, uneori asociat cu vanitatea sau narcisismul.
EN: The reflexive act of looking at one's own appearance with complacency, sometimes associated with vanity or narcissism.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.