adnotare
Definiție
Acțiunea de a adnota și rezultatul ei; însemnare, notă, observație sau comentariu explicativ scris pe marginea unui text ori la subsolul unei pagini pentru a clarifica, completa sau interpreta o informație. Reprezintă un instrument filologic și didactic esențial în studiul critic al documentelor sau în organizarea structurală a materialelor de studiu.
Echivalente bilingve
- Adnotare
- Însemnare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adnotarea, plural: adnotări, genitiv-dativ: adnotării / adnotărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'adnota' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-no-ta-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare adnotare critică adăugată de editor ajută cititorul contemporan să înțeleagă jargonul politic din perioada interbelică.
EN: Each critical annotation added by the editor helps the contemporary reader understand the political jargon of the interwar period.
RO: O adnotare marginală descoperită pe un vechi volum religios a oferit indicii prețioase despre identitatea copistului.
EN: A marginal annotation discovered on an old religious volume offered precious clues about the identity of the copyist.
RO: Procesul de adnotare digitală a documentelor juridice scurtează timpul necesar analizării dosarelor în instanță.
EN: The process of digital annotation of legal documents shortens the time required to analyze case files in court.
Expresii și sintagme corelate
Adnotare marginală / Marginal note
RO: Însemnare scrisă direct pe marginea albă a paginii unei cărți, reflectând reacția sau explicația imediată a cititorului.
EN: A note written directly on the blank margin of a book's page, reflecting the reader's immediate reaction or explanation.
Adnotare critică / Critical annotation
RO: Comentariu științific complex care analizează structura stilistică, sursele și valoarea literară a unui text.
EN: A complex scientific comment that analyzes the stylistic structure, sources, and literary value of a text.
Aparat de adnotare / Apparatus of footnotes
RO: Totalitatea notelor, gloselor și referințelor bibliografice care însoțesc o ediție critică a unei opere importante.
EN: The totality of notes, glosses, and bibliographic references accompanying a critical edition of a major work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.