adnotație
Definiție
Notă, însemnare explicativă, glosă sau scurt comentariu critic scris pe marginea unui text, manuscris ori document istoric pentru a clarifica un termen, un pasaj sau contextul operei; rezultatul acțiunii de a adnota. În lingvistica computațională, desemnează o etichetă structurală atașată unei unități de text pentru a-i atribui un sens formal.
Echivalente bilingve
- Adnotație
- Însemnare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adnotația, plural: adnotații, genitiv-dativ: adnotației / adnotațiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (annotation) sau direct din latinescul 'annotatio, -onis', adaptat fonetic și structural. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-no-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O adnotație secretă scrisă cu cerneală invizibilă pe marginea scrisorii a dezvăluit planul conspiratorilor.
EN: A secret annotation written in invisible ink on the margin of the letter revealed the conspirators' plan.
RO: Fiecare adnotație din această ediție de lux explică originile arhaismelor utilizate de cronicarii moldoveni.
EN: Each annotation in this luxury edition explains the origins of the archaisms used by Moldavian chroniclers.
RO: Programul software citește orice adnotație atașată fișierului PDF pentru a genera automat indexul de căutare.
EN: The software program reads any annotation attached to the PDF file to automatically generate the search index.
Expresii și sintagme corelate
Adnotație critică / Critical annotation
RO: Comentariu științific complex care analizează valoarea stilistică, sursele istorice și modificările aduse unui text de-a lungul vremii.
EN: A complex scientific comment analyzing the stylistic value, historical sources, and changes made to a text over time.
Adnotație marginală / Marginal annotation
RO: Însemnare scrisă direct în spațiul alb de pe marginea paginii unei cărți, servind drept memorator sau explicație rapidă.
EN: A note written directly in the white space on the edge of a book page, serving as a reminder or a quick explanation.
Adnotație semantică / Semantic annotation
RO: Etichetă digitală structurată atașată unui cuvânt online pentru a ajuta motoarele de căutare să înțeleagă contextul exact.
EN: A structured digital label attached to an online word to help search engines understand the exact context.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.