adulmare
Definiție
Acțiunea de a adulma și rezultatul ei; procesul biologic prin care un animal de pradă sau un câine de utilitate percepe, identifică și urmărește mirosul ori amprenta olfactivă a unei ținte de la distanță. Reprezintă substantivul de acțiune verbală echivalent cu forma paralele 'adulmecare'. În sens figurat, termenul descrie actul intuitiv de a investiga cu subtilitate, de a bănui, de a mirosi sau de a anticipa o situație, un pericol sau o oportunitate ascunsă, ghidându-se după indicii fine.
Echivalente bilingve
- Adulmare
- Luare a urmei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regulat. Singular articulat: adulmarea; plural: adulmări, articulat: adulmările; genitiv-dativ: adulmării / adulmărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului tranzitiv 'adulma' prin intermediul sufixului de acțiune verbală standard '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-má-re] (accentuat conform normelor limbii pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Științifici & Enciclopedia Vânătorului Român |
Exemple de utilizare în context
RO: O continuă adulmare a aerului de către cerbul carpatin l-a salvat pe acesta de la întâlnirea fatală cu vânătorii.
EN: A continuous scenting of the air by the Carpathian stag saved it from a fatal encounter with the hunters.
RO: Câinele de salvare a început o operațiune de adulmare pe dărâmături pentru a găsi supraviețuitorii cutremurului.
EN: The rescue dog began a scenting operation across the rubble to find the survivors of the earthquake.
RO: Această adulmare subtilă a pieței financiare îi ajută pe investitori să evite pierderile din perioadele de recesiune.
EN: This subtle sniffing out of the financial market helps investors avoid losses during periods of recession.
Expresii și sintagme corelate
Adulmare de primejdie / Scenting of danger / Sensing trouble
RO: Capacitatea instinctivă sau psihologică de a bănui apariția unui element periculos înainte ca acesta să se producă.
EN: The instinctive or psychological capacity to suspect the onset of a dangerous element before it takes place.
Simț de adulmare / Olfactory sense / Scenting drive
RO: Acuitatea olfactivă nativă superioară ce permite canidelor și felinelor să detecteze particule chimice microscopice.
EN: The superior native olfactory acuity allowing canids and felines to detect microscopic chemical particles.
Proces de adulmare / Tracking operation / Scenting process
RO: Succesiunea de acțiuni prin care un organism explorează senzorial mediul înconjurător pentru a izola o singură sursă de miros.
EN: The sequence of actions whereby an organism sensorially explores the environment to isolate a single scent source.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.