adulmeca
Definiție
A simți, a descoperi sau a se strădui să perceapă, cu ajutorul mirosului, prezența unui animal, a omului, a urmelor sau a hranei (specific animalelor de pradă, copoilor sau canidelor). În sens figurat, aplicat la oameni, verbul semnifică a căuta să afle, a umbla după ceva, a urmări, a da de urmă, a observa sau a supraveghea subtil; de asemenea, folosit reflexiv ('a se adulmeca'), descrie acțiunea a două ființe de a se cerceta sau măsura reciproc cu neîncredere.
Echivalente bilingve
- A adulmeca
- A lua urma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv. Prezent persoana a III-a: adulmecă. Participiu: adulmecat. Gerunziu: adulmecând. |
| Formare | Moștenit din latina populară, dintr-un etimon ipotetic 'adolficare' sau 'adolfmicare' corelat cu verbe descriptive ale mirosului și urmei. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-me-cá] (accentuat conform normelor limbii pe ultima silabă la infinitivul prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Micul Dicționar Academic (MDA) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ogarul a început să adulmece pământul uscat pentru a găsi direcția în care fugise vulpea.
EN: The hound began to scent the dry ground to find the direction in which the fox had fled.
RO: Câinele lup se opri brusc în pragul curții, începând să adulmece prezența unui străin la poartă.
EN: The Alsatian stopped abruptly on the courtyard's threshold, beginning to scent the presence of a stranger at the gate.
RO: Un jurnalist de investigație abil știe cum să adulmece o știre de senzație dincolo de comunicatele oficiale.
EN: A clever investigative journalist knows how to sniff out a sensational story beyond official press releases.
Expresii și sintagme corelate
A adulmeca din urmă în urmă / To search everywhere / To track step by step
RO: Expresie idiomatică veche ce descrie o căutare asiduă, minuțioasă și neobosită a unei persoane sau a unui obiect.
EN: An old idiomatic phrase describing a persistent, meticulous, and tireless search for a person or an object.
A se adulmeca reciproc / To size each other up / To cautiously inspect one another
RO: Sintagmă reflexivă ce indică analiza atentă și plină de suspiciune sau neîncredere dintre două persoane sau animale.
EN: A reflexive phrase indicating the careful analysis filled with suspicion or distrust between two individuals or animals.
Fler de a adulmeca / Scenting edge / Sharp tracking intuition
RO: Abilitatea instinctivă superioară de orientare sau de anticipare a unor evenimente pe baza unor semnale microscopice.
EN: The superior instinctive ability for orientation or for anticipating events based on microscopic signals.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.