aerostațiune
Definiție
Variantă lingvistică arhaică sau învechită a termenului 'aerostație'; arta sau tehnica de a naviga în atmosferă cu aparate mai ușoare decât aerul. Termenul se întâlnește exclusiv în documentele juridice vechi, revistele literare de la începutul secolului XX sau în traducerile timpurii ale manuscriselor științifice din limba franceză.
Echivalente bilingve
- Aerostațiune
- Aerostație (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aerostațiunea, fără formă de plural uzuală. Genitiv-dativ: aerostațiunii. |
| Formare | Variantă neologică timpurie preluată prin filieră etimologică latinească sau franceză directă cu sufixul '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-e-ro-sta-ți-u-ne] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur al Academiei) |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de înființare al primului club aerian din țară, activitatea principală era trecută sub denumirea de aerostațiune.
EN: In the founding act of the first air club in the country, the main activity was listed under the name of aerostațiune.
RO: Scriitorul interbelic folosea cuvântul aerostațiune pentru a evoca farmecul nostalgic al călătoriilor deasupra norilor.
EN: The interwar writer used the word aerostațiune to evoke the nostalgic charm of journeys above the clouds.
RO: Această formă numită aerostațiune a fost înlocuită treptat în dicționarele moderne de varianta simplificată aerostație.
EN: This form called aerostațiune was gradually replaced in modern dictionaries by the simplified variant aerostație.
Expresii și sintagme corelate
Societate de aerostațiune / Archaic aerostation society
RO: Asociație istorică de pasionați care organizau ascensiuni festive cu baloane în parcurile publice de altădată.
EN: A historical association of enthusiasts who organized festive balloon ascents in public parks of yesteryear.
Brevet de aerostațiune / Archaic ballooning license
RO: Denumire arhaică înscrisă pe vechile documente oficiale care confereau dreptul legal de a pilota aparate aerostatice.
EN: An archaic name written on old official documents conferring the legal right to pilot aerostatic craft.
Context istoric al aerostațiunii / Historical context of aerostațiune
RO: Cadrul lingvistic specific secolului al XIX-lea, când terminologia tehnică românească era în plină formare structurală.
EN: The linguistic framework specific to the 19th century, when Romanian technical terminology was in full structural formation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.