afabulațiune
Definiție
Variantă lingvistică arhaică sau învechită a termenului 'afabulație'; modul structural, canavaua ori urzeala pe care este construit subiectul și intriga unei opere literare sau dramatice. Se întâlnește izolat în revistele culturale de la începutul secolului XX sau în studiile timpurii de critică, fiind înlocuită ulterior în totalitate de varianta modernă.
Echivalente bilingve
- Afabulațiune
- Afabulație (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afabulațiunea, plural: afabulațiuni, genitiv-dativ: afabulațiunii / afabulațiunilor. |
| Formare | Variantă neologică timpurie preluată prin filieră etimologică franceză directă, adaptată cu sufixul structural '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-bu-la-ți-u-ne] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur al Academiei) |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseul său de tinerețe, criticul folosea cuvântul afabulațiune pentru a descrie arhitectura internă a pieselor lui Caragiale.
EN: In his youth essay, the critic used the word afabulațiune to describe the internal architecture of Caragiale's plays.
RO: Această formă numită afabulațiune a pierdut teren în fața neologismului simplificat, devenind un simplu vestigiu grafic.
EN: This form called afabulațiune lost ground to the simplified neologism, becoming a mere graphical vestige.
RO: Studiul textului vechi relevă o afabulațiune ingenioasă, în ciuda limbajului greoi și plin de arhaisme.
EN: The study of the old text reveals an ingenious plot structure, despite the heavy language filled with archaisms.
Expresii și sintagme corelate
Structură de afabulațiune / Archaic plot framework
RO: Formulă critică veche ce desemna planul de organizare a episoadelor epice dintr-o epopee sau baladă.
EN: An old critical phrase designating the organizational plan of epic episodes within an epic or ballad.
Afabulațiune dramatică / Obsolete dramatic weave
RO: Modul în care autorii clasici legau scenele teatrale pentru a asigura fluiditatea actelor și tensiunea conflictului.
EN: The manner in which classical authors linked theatrical scenes to ensure the fluidity of acts and conflict tension.
Context istoric pentru afabulațiune / Historical context for afabulațiune
RO: Perioadă literară de tranziție în care terminologia estetică românească oscila între diverse sufixe de import.
EN: A literary transition period when Romanian aesthetic terminology oscillated between various imported suffixes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.