afinitate
Definiție
1. Atractie electivă reciprocă, simpatie profundă, compatibilitate spirituală sau potrivire de caractere între două sau mai multe persoane. 2. Legătură juridică stabilită prin căsătorie între un soț și rudele celuilalt soț (rudă prin alianță). 3. Proprietate a unor corpuri sau substanțe chimice de a se combina selectiv unele cu altele. În sens larg, termenul reflectă o asemănare structurală, funcțională sau conceptuală evidentă între obiecte, fenomene, limbi sau curente culturale.
Echivalente bilingve
- Afinitate
- Potrivire de caracter
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afinitatea, plural: afinități, genitiv-dativ: afinității / afinităților. |
| Formare | Împrumut neologistic extras din limba franceză (affinité) și limba latină literară (affinitas, -atis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ni-táte] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Între cei doi artiști plastici a existat o afinitate culturală imediată, reflectată în stilul expoziției lor comune.
EN: Between the two visual artists, there was an immediate cultural affinity, reflected in the style of their joint exhibition.
RO: Conform legii, această afinitate nu încetează automat în momentul în care intervine un divorț între soți.
EN: According to the law, this affinity does not automatically cease at the moment a divorce occurs between spouses.
RO: Monoxidul de carbon are o afinitate chimică uriașă pentru hemoglobină, blocând oxigenarea sângelui.
EN: Carbon monoxide has a huge chemical affinity for hemoglobin, blocking blood oxygenation.
Expresii și sintagme corelate
Afinitate electivă / Elective affinity / structural attraction
RO: Forță de atracție naturală sau simpatie deosebită care tinde să apropie elemente ori suflete compatibile.
EN: A natural force of attraction or special sympathy that tends to bring together compatible elements or souls.
Afinitate spirituală / Spiritual affinity / soul compatibility
RO: Legătură profundă non-materială bazată pe identitatea convingerilor etice, filosofice, religioase sau artistice.
EN: A deep non-material bond based on the identity of ethical, philosophical, religious, or artistic convictions.
Rude prin afinitate / Relatives by affinity / in-laws
RO: Persoane conectate din punct de vedere legal prin intermediul unui act de căsătorie, fără a avea strămoși comuni.
EN: People legally connected through a marriage certificate, without sharing common ancestors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.