afunzime
Definiție
Formă arhaică, abstractă sau regională pentru noțiunea de adâncime ori profunzime, utilizată izolat în traduceri teologice, cronici medievale sau manuscrise literare timpurii. Termenul exprimă starea sau proprietatea unui mediu, obiect ori concept de a se extinde mult sub suprafață sau dincolo de aspectele imediate, aparente.
Echivalente bilingve
- Afunzime
- Adâncime
- Profunzime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afunzimea, plural: afunziimi (rar) / afunzimi, genitiv-dativ: afunzimii / afunzimilor. |
| Formare | Derivat abstract construit pe terenul limbii vechi prin aplicarea sufixului calitativ '-ime' la rădăcina adjectivală 'afund'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fun-zi-me] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Tranziție |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul psaltirii vechi, traducătorul amintea de o afunzime a înțelepciunii divine ce nu poate fi cuprinsă de mintea omului.
EN: In the text of the old psalter, the translator mentioned a depth of divine wisdom that cannot be grasped by the human mind.
RO: Măsurarea acelei afunzimi de apă a fost imposibil de realizat cu frânghiile scurte de care dispuneau marinarii.
EN: Measuring that depth of water was impossible to achieve with the short ropes the sailors had at their disposal.
RO: Cronicarul nota cu uimire marea afunzime a văii ce se căsca în fața oștirilor pornite la drum.
EN: The chronicler noted with amazement the great depth of the valley yawning in front of the advancing armies.
Expresii și sintagme corelate
Afunzime de cuget / Profundity of thought
RO: Sintagmă livrescă veche ce descrie capacitatea unei persoane de a raționa profund și de a emite judecăți de o mare înțelepciune.
EN: An old literary phrase describing a person's ability to reason deeply and utter judgments of great wisdom.
Marea afunzime / The great deep / abyss
RO: Metaforă arhaică utilizată în scrierile cosmologice timpurii pentru a face referire la oceanul primordial sau la spațiul cosmic.
EN: An archaic metaphor used in early cosmological writings to refer to the primordial ocean or outer space.
Afunzime de pământ / Earth depth
RO: Referire la straturile geologice adânci aflate mult sub nivelul solului arabil, unde se găsesc bogățiile minerale.
EN: Reference to deep geological layers far below the level of arable soil, where mineral wealth is found.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.