agăițare
Definiție
Acțiunea de a agăița și rezultatul ei; formă regională pentru 'agățare' ce desemnează procesul de prindere, suspendare sau fixare a unui obiect de un suport pentru a atârna. De asemenea, poate defini prinderea accidentală a unui material textil într-un element ascuțit ori, la sensul figurat, acțiunea insistentă și agasantă de a aborda o persoană pentru a iniția o conversație.
Echivalente bilingve
- Agăițare
- Agățare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agăițarea, plural: agăițări, genitiv-dativ: agăițării / agăițărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agăița' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găi-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă; triftongul 'ăi-ț' se pronunță legat) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: O simplă agăițare a hainei în gardul de sârmă ghimpată a fost de ajuns pentru a o sfâșia complet.
EN: A simple snagging of the coat on the barbed wire fence was enough to tear it completely.
RO: Procedeul de agăițare a cazanului necesită multă atenție din cauza greutății și a focului deschis.
EN: The process of hanging the cauldron requires a lot of attention due to the weight and the open fire.
RO: S-a ferit de acea agăițare de mână din partea străinului care încerca să-l oprească pe stradă.
EN: He avoided that arm grabbing from the stranger who was trying to stop him on the street.
Expresii și sintagme corelate
Punct de agăițare / Snagging point
RO: Loc ascuțit sau proeminență într-un perete ori gard unde hainele se pot prinde și deteriora ușor.
EN: A sharp spot or protrusion in a wall or fence where clothes can easily catch and get damaged.
Agăițare în cui / Hanging on a nail
RO: Expresie populară pentru punerea deoparte a unei unelte sau abandonarea unei munci.
EN: Folk expression for putting a tool aside or abandoning a piece of work.
Agăițare insistentă / Insistent pestering
RO: Abordare verbală agasantă a unei persoane, specifică celor care vor cu orice preț să intre în vorbă.
EN: Annoying verbal approach of a person, specific to those who want to initiate a conversation at all costs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.