agărnitură
Definiție
Zgârietură fină, crestătură superficială sau urmă vizibilă lăsată pe o suprafață de un obiect ascuțit, spin ori unealtă de tăiere. În meșteșugurile tradiționale, reprezintă semnul sau linia de ghidaj executată intenționat pe lemn ori piatră pentru a marca reperele de prelucrare, iar în sens cotidian indică o mică leziune a pielii ori o imperfecțiune estetică pe un obiect gospodăresc.
Echivalente bilingve
- Agărnitură
- Zgârietură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agărnitura, plural: agărnituri, genitiv-dativ: agărniturii / agărniturilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'agărni' combinat cu sufixul substantival de rezultat și obiect '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găr-ni-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă 'tu') |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea agărnitură de pe lacul mobilei vechi putea fi îndepărtată ușor cu un strat nou de ceară.
EN: That scratch on the old furniture's varnish could easily be removed with a new coat of wax.
RO: Meșterul a urmat cu mare atenție fiecare agărnitură făcută pe bârnă pentru a nu greși îmbinarea.
EN: The craftsman carefully followed every notch made on the beam so as not to miss the joint.
RO: O agărnitură adâncă pe spatele telefonului i-a scăzut imediat valoarea la vânzare.
EN: A deep scratch on the back of the phone immediately reduced its resale value.
Expresii și sintagme corelate
Agărnitură de ghidaj / Guiding notch
RO: Linie fină trasată pe un material pentru a servi drept punct de orientare în timpul tăierii sau găuririi.
EN: A fine line traced on a material to serve as an orientation point during cutting or drilling.
Plin de agărnituri / Covered in scratches
RO: Starea unui obiect vechi sau foarte folosit, care prezintă nenumărate urme fine de deteriorare la suprafață.
EN: The state of an old or heavily used object that displays countless fine surface damage marks.
Agărnitură de spin / Thorn scratch
RO: Leziune minoră, liniară, la nivelul pielii, căpătată în urma contactului involuntar cu tufele sălbatice.
EN: A minor, linear skin injury acquired following involuntary contact with wild bushes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.