agasa
Definiție
A provoca o stare de iritare, enervare ușoară, plictis sau neliniște unei persoane prin acțiuni repetate, zgomote sâcâitoare ori comportamente nepotrivite; a indispune, a plictisi sau a scoate din răbdări. În sens structural, acțiunea verbului descrie declanșarea unui răspuns neurologic și psihic negativ în urma expunerii la stimuli externi redundanți sau neplăcuți.
Echivalente bilingve
- A agasa
- A enerva
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent persoana a III-a singular: agasează, participiu trecut: agasat. |
| Formare | Împrumut lingvistic modern din limba franceză ('agacer'), adaptat structural regulilor morfologice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-sa] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zgomotul continuu produs de aparatul de aer condiționat a început să-l agaseze pe scriitor în timpul lucrului.
EN: The continuous noise produced by the air conditioner began to annoy the writer during his work.
RO: Ea preferă să ignore comentariile ironice pentru a nu lăsa micile detalii să o agaseze inutil.
EN: She prefers to ignore ironic comments so as not to let small details irritate her unnecessarily.
RO: Comportamentul repetitiv al copilului poate agasa un adult obosit după o zi lungă de muncă.
EN: The repetitive behavior of the child can vex a tired adult after a long day of work.
Expresii și sintagme corelate
Tendință de a agasa / Tendency to annoy
RO: Trăsătură de comportament caracterizată prin repetarea unor gesturi care provoacă disconfort celor din jur.
EN: A behavioral trait characterized by the repetition of gestures that cause discomfort to those around.
Stimul capabil să agaseze / Irritating stimulus
RO: Factor extern auditiv, vizual sau structural care perturbă atenția și induce o stare de tensiune psihică.
EN: An external auditory, visual, or structural factor that disrupts attention and induces a state of mental tension.
Acțiune de agasare intenționată / Deliberate vexation
RO: Act conștient prin care o persoană folosește cuvinte sau fapte pentru a scoate din răbdări un interlocutor.
EN: A conscious act through which a person uses words or deeds to test the patience of an interlocutor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.