agăvăra
Definiție
Termen regional utilizat în anumite graiuri din vestul sau nord-vestul României pentru a descrie acțiunea de a (se) împovăra, a (se) îngreuna sau a (se) încărca peste măsură cu bagaje, sarcini fizice sau griji; prin extensie, poate însemna și a obosi sau a copleși pe cineva cu munci grele ori obligații greu de îndeplinit.
Echivalente bilingve
- Agăvăra
- A împovăra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu agăvărez, el/ea agăvărează; conjunctiv prezent: să agăvăreze; participiu: agăvărat. |
| Formare | Formație locală expresivă, probabil derivată sau influențată fonetic prin contaminare între prefixe populare și rădăcina verbului 'a (îm)povăra'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-vă-ra] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Locale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu te mai agăvăra cu atâtea sacoșe grele, lasă-mă pe mine să te ajut.
EN: Do not weigh yourself down with so many heavy bags, let me help you.
RO: Gospodarul a agăvărat căruța cu lemne până când osia a început să scârțâie primejdios.
EN: The householder overloaded the wagon with wood until the axle began to creak dangerously.
RO: Toate grijile adunate în ultimul an l-au agăvărat sufletește pe bătrânul satului.
EN: All the worries gathered over the last year have burdened the village elder spiritually.
Expresii și sintagme corelate
A se agăvăra la drum / To overload oneself for a journey
RO: Acțiunea de a lua prea multe bagaje inutile atunci când pornești într-o călătorie lungă.
EN: The act of taking too many useless bags when starting a long journey.
Muncă ce te agăvărează / Overwhelming work
RO: O sarcină fizică sau administrativă extrem de grea, care depășește puterile normale ale unui om.
EN: An extremely heavy physical or administrative task that exceeds a person's normal strength.
Agăvărat de ani / Weighed down by years
RO: Exprimare populară plastică pentru o persoană foarte bătrână, gârbovită și slăbită fizic de trecerea timpului.
EN: Vivid folk expression for a very old person, bent and physically weakened by the passing of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.