agramată
Definiție
Forma de feminin pentru termenul agramat; desemnează o femeie care comite greșeli de gramatică și nu stăpânește normele scrise ori vorbite ale limbii, sau, ca adjectiv, o exprimare, o frază ori o scrisoare marcată de greșeli morfosintactice.
Echivalente bilingve
- Agramată
- Femeie agramată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Forma de feminin singular a adjectivului/substantivului agramat. Plural: agramate; Genitiv-Dativ: agramatei / agramatelor. |
| Formare | Derivat flexionar pe teren românesc din forma masculină 'agramat' prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-ma-tă] (cu accentul plasat pe penultima silabă, terminat în vocală închisă) |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune, Sintaxă și Stilistică a Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Scrisoarea de intenție trimisă de ea era atât de agramată, încât recrutorul a aruncat dosarul direct la coșul de gunoi.
EN: The cover letter sent by her was so ungrammatical that the recruiter threw the file directly into the trash can.
RO: Ea s-a dovedit a fi complet agramată în momentul în care a început să citească textul de pe ecran cu poticneli și dezacorduri.
EN: She proved to be completely illiterate the moment she began reading the text on the screen with stumbles and disagreements.
RO: Această frază agramată nu poate fi inclusă în varianta finală a contractului comercial fără o corectură juridică atentă.
EN: This ungrammatical phrase cannot be included in the final version of the commercial contract without careful legal proofreading.
Expresii și sintagme corelate
Frază agramată / Ungrammatical sentence / structurally flawed phrase
RO: Enunț în care topica este inversată greșit, lipsesc conjuncții esențiale sau verbele nu se acordă în număr și persoană cu subiectul.
EN: An utterance where word order is wrong, vital conjunctions are missing, or verbs fail to agree in number and person with the subject.
Compunere agramată / Flawed composition / poorly written essay
RO: Eseu sau lucrare școlară plină de greșeli de ortografie, lipsită de coerență logică și cu un vocabular extrem de sărac.
EN: A school essay or paper filled with spelling mistakes, lacking logical coherence, and presenting an extremely poor vocabulary.
Persoană agramată (fem.) / Illiterate woman / uneducated woman
RO: Femeie care refuză sau nu reușește să își corecteze deprinderile greșite de vorbire, sfidând regulile de bază ale educației.
EN: A woman who refuses or fails to correct her flawed speech habits, defying the basic rules of standard education.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.