aht
Definiție
Exclamație prelungă de durere, suspine grele sau oftat adânc scos de o persoană aflată într-o suferință fizică ori sufletească; dorință arzătoare și neîmplinită care macină interior un individ. În poezia populară, termenul apare frecvent pentru a exprima jalea provocată de dragoste, pierdere sau dor intens.
Echivalente bilingve
- Aht
- Suspin adânc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ahtul; plural: ahturi. Genitiv-dativ: ahtului / ahturilor. |
| Formare | Substantivare a interjecției onomatopeice 'ah' sau împrumut direct din limba bulgară ori turcă (aht - adânc înrădăcinat). |
| Ortografie / Pronunție | [aht] (pronunțat scurt, într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aht prelung se auzi din chilia călugărului, semn că bătrânul se chinuia de o boală grea.
EN: A prolonged sigh was heard from the monk's cell, a sign that the old man was suffering from a severe illness.
RO: Fata își ascundea un mare aht în inimă, nevăzându-și iubitul plecat la oaste de atâția ani.
EN: The girl hid a great longing in her heart, not having seen her lover who had left for the army so many years ago.
RO: Scrierile vechi povestesc despre acest aht al țăranilor asupriți care își strigau durerea spre cer.
EN: The old writings tell about this groan of the oppressed peasants who cried out their pain toward heaven.
Expresii și sintagme corelate
A scoate un aht / To utter a heavy sigh
RO: Locuțiune verbală arhaică ce descrie acțiunea de a ofta adânc din cauza unei tristeți sau epuizări fizice.
EN: An archaic verbal phrase describing the act of sighing deeply due to sadness or physical exhaustion.
Aht de moarte / Death rattle
RO: Sintagmă poetică rară folosită pentru a desemna ultimul suspin al unui muribund.
EN: A rare poetic phrase used to designate the final sigh of a dying person.
Ahtul inimii / The heart's deep longing
RO: Metaforă literară ce exprimă o suferință amoroasă ascunsă sau o dorință secretă intensă.
EN: A literary metaphor expressing a hidden romantic suffering or an intense secret desire.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.