aiduc
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică (întâlnită în unele graiuri periferice sau în transcrierile timpurii ale textelor folclorice) pentru cuvântul haiduc; răzvrătit înarmat care părăsea comunitatea și se refugia în păduri pentru a lupta împotriva asupririi boierești sau străine, devenind un simbol al libertății rurale.
Echivalente bilingve
- Aiduc
- Haiduc popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aiducul; plural: aiduci. Genitiv-dativ: aiducului / aiducilor. |
| Formare | Fonetism popular apărut prin eliziunea sau căderea consoanei fricative glotale h din radicalul standard 'haiduc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-duc] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe ultima silabă duc) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Formelor Lexicale Dublete |
Exemple de utilizare în context
RO: Un tânăr aiduc trebuia să jure pe credință codrului și să nu își trădeze niciodată tovarășii în fața poterei.
EN: A young outlaw had to swear an oath of loyalty to the forest and never betray his companions to the posse.
RO: Cântecul bătrânesc povestea despre un aiduc faimos care lua de la cei bogați pentru a împărți săracilor din sat.
EN: The old song told about a famous outlaw who took from the rich to distribute to the poor in the village.
RO: În desișul pădurii, bătrânul călător arătă spre peștera unde se spunea că se ascunsese acel aiduc rănit.
EN: In the thick of the forest, the old traveler pointed to the cave where it was said that the wounded outlaw had hidden.
Expresii și sintagme corelate
Viață de aiduc / Outlaw's life
RO: Sintagmă populară ce descrie o existență liberă, dar plină de primejdii, trăită ascuns în codri în afara legilor oficiale.
EN: A popular phrase describing a free but perilous existence, lived hidden in the forests outside official laws.
Ceată de aiduci / Band of outlaws
RO: Grup organizat de răzvrătiți rurali care puneau la cale atacuri strategice împotriva convoaielor boierești.
EN: An organized group of rural rebels planning strategic attacks against boyar convoys.
Grai de aiduc / Outlaw's code
RO: Limbaj codificat sau jargon folosit în balade pentru a ilustra înțelegerile secrete dintre membrii haitei.
EN: A coded language or jargon used in ballads to illustrate the secret agreements among the pack members.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.