aiepta
Definiție
Formă regională sau arhaică rară (atestată în graiuri periferice vestice) folosită pentru a exprima acțiunea de a făta sau a da naștere unui ied (aiept); a se înmulți (despre capre). Ca verb reflexiv reciproc, se întâlnește în vorbirea populară pentru a descrie perioada de împerechere din turmele de capre.
Echivalente bilingve
- A aiepta
- A făta iezi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a. Prezent, persoana a III-a: aieptează; infinitiv: a aiepta; participiu: aieptat. |
| Formare | Derivat verbal creat în mediul pastoral direct din substantivul regional 'aiept' prin adăugarea sufixului specific clasei întâi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-iep-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, ie realizat ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Rare și Forme Flexonare Pastorale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul păstor știa exact când urma să aiepteze capra cea neagră din staul.
EN: The old shepherd knew exactly when the black goat in the barn was about to bring forth her young.
RO: În acea primăvară aspră, turmele au aieptat mai târziu din cauza gerului prelungit de pe munte.
EN: During that harsh spring, the herds yeaned later due to the prolonged frost on the mountain.
RO: După ce a aieptat, capra a fost separată de restul turmei pentru a-și îngriji puiul în siguranță.
EN: After giving birth, the doe was separated from the rest of the herd to nurse her kid safely.
Expresii și sintagme corelate
Timp de aieptat / Yeaning season
RO: Perioadă din an, specifică primăverii devreme, când au loc fătările în masă în cadrul crescătoriilor de capre.
EN: The time of the year, specific to early spring, when mass births occur within goat farms.
A aiepta structural / To breed efficiently
RO: Metaforă folosită în eseurile etno-zootehnice pentru a descrie rata ridicată de supraviețuire a puilor dintr-o stână rânduită.
EN: A metaphor used in ethno-zootechnical essays to describe the high survival rate of offspring in an organized sheepfold.
Rânduială de aieptat / Breeding custom
RO: Set de măsuri tradiționale luate de ciobani pentru a proteja femelele gestante în timpul transhumanței.
EN: A set of traditional measures taken by shepherds to protect pregnant females during transhumance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.