aiurle
Definiție
Formă regională sau arhaică rară, utilizată în anumite graiuri pentru a desemna stări de rătăcire, vorbe fără șir, bazaconii sau vedenii apărute pe fondul febrei ori al unei tulburări mintale temporare; manifestări verbale haotice similare cu delirul. În context etnografic sau popular, termenul făcea referire la fantasme ori rătăciri ale minții provocate de oboseală cronică ori de credințe în spirite rătăcitoare.
Echivalente bilingve
- Aiurle
- Rătăciri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat aproape exclusiv la plural. Singular (neatestat funcțional în text): aiurlă. |
| Formare | Derivat regresiv din verbul 'aiuri', consolidat în vechile graiuri ca un substantiv abstract de acțiune și stare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-i-ur-le] (pronunțat în două silabe finale rapide, cu accentul pe prima silabă structurală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna din sat susținea că acele viziuni nocturne nu erau decât niște aiurle provocate de frigul năpraznic din casă.
EN: The old woman from the village claimed that those night visions were nothing but ravings caused by the bitter cold in the house.
RO: În vechile manuscrise medicale, stările febrile acute erau descrise prin apariția unor aiurle ce chinuiau bolnavul.
EN: In old medical manuscripts, acute febrile states were described by the appearance of delusions that tormented the patient.
RO: Nu mai asculta la toate acele aiurle spuse de drumeți, căci nicio poveste despre strigoi nu are sâmbure de adevăr.
EN: Stop listening to all those fantasies told by travelers, for no story about strigoi has a grain of truth.
Expresii și sintagme corelate
Aiurle de febră / Febrile delusions
RO: Gânduri incoerente și vedenii specifice unei persoane care suferă de o temperatură corporală extrem de ridicată.
EN: Incoherent thoughts and visions specific to a person suffering from an extremely high body temperature.
A vorbi în aiurle / To speak in riddles / To rave
RO: Exprimare arhaică pentru acțiunea de a spune lucruri fără sens sau de a delira în timpul somnului ori al bolii.
EN: Archaic expression for the act of saying meaningless things or raving during sleep or illness.
Aiurle bătrânești / Old wives' tales
RO: Credințe sau superstiții vechi, lipsite de fundament științific, transmise prin viu grai în mediul rural.
EN: Old beliefs or superstitions, lacking scientific foundation, transmitted through word of mouth in rural environments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.