ajumire
Definiție
Acțiunea de a ajomi și rezultatul ei; procesul de ademenire, momire sau atragere a cuiva într-o cursă prin mijloace viclene; prin extindere, starea de pândă sau supraveghere discretă a unui obiectiv ori a unui animal sălbatic. Ca substantiv abstract de acțiune, este o raritate lexicală utilizată exclusiv în textele dialectale sau în culegerile de folclor regional.
Echivalente bilingve
- Ajumire
- Ademenire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajumirea, plural: ajumiri, genitiv-dativ: ajumirii / ajumirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'ajomi' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-jo-mi-re] (cu accentul pus structural pe penultima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Această tehnică de ajumire a păsărilor de baltă necesită utilizarea unor fluiere speciale care le imită perfect glasul.
EN: This technique of luring waterfowl requires the use of special whistles that perfectly mimic their call.
RO: Strategia lui de ajumire a concurenței a funcționat perfect, atrăgând clienții prin reduceri masive de prețuri.
EN: His strategy of enticing the competition worked perfectly, attracting customers through massive price discounts.
RO: După o lungă ajumire la marginea pădurii, vânătorul a reușit în cele din urmă să fotografieze râsul solitar.
EN: After a long watch at the edge of the forest, the hunter finally managed to photograph the solitary lynx.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de ajumire / Luring method / Baiting technique
RO: O metodă specifică, adesea tradițională, folosită pentru a ademeni animalele sau pentru a convinge o persoană prin viclenie.
EN: A specific, often traditional method used to entice animals or to convince a person through guile.
Ajumire vicleană / Deceptive enticement
RO: Acțiunea de a atrage pe cineva promitându-i avantaje false, cu scopul de a obține un profit ascuns.
EN: The act of attracting someone by promising false advantages, with the goal of obtaining a hidden profit.
Fără ajumire / Straightforwardly / Without baits
RO: Mod de acțiune direct, cinstit și transparent, în care nu se folosesc tertipuri sau capcane verbale.
EN: A direct, honest, and transparent way of acting, in which no tricks or verbal traps are used.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.