alămojnă
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru pomană ori milostenie, utilizată în trecut în anumite comunități rurale izolate pentru a desemna actul de caritate prin care se ofereau bunuri, bani ori alimente persoanelor nevoiașe. În context religios și etnografic, termenul făcea trimitere la darurile oferite la biserică sau la pomenirea celor răposați pentru mântuirea sufletului.
Echivalente bilingve
- Alămojnă
- Milostenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămojna, plural: alămojne, genitiv-dativ: alămojnei / alămojnelor. |
| Formare | Variantă obținută prin alterare fonetică regională a cuvântului de bază 'miloșenie' sau influențată de rădăcini slave corelate cu mila. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-moj-nă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În sâmbăta morților, creștinii aduceau la biserică câte o alămojnă pentru cei trecuți în neființă.
EN: On the Saturday of the dead, the Christians brought alms to the church for those who had passed away.
RO: Bătrânul cerșetor de la poarta mănăstirii primea cu recunoștință orice mică alămojnă de la trecători.
EN: The old beggar at the monastery gate gratefully received any small charity from the passersby.
RO: Un hrisov vechi din secolul al XVII-lea menționa pământurile dăruite ca alămojnă unei familii sărmane.
EN: An old charter from the 17th century mentioned the lands gifted as charity to a poor family.
Expresii și sintagme corelate
A da alămojnă / To give alms
RO: Expresie veche ce descrie actul benevol de a ajuta un om aflat în suferință sau în sărăcie extremă.
EN: An old phrase describing the benevolent act of helping a human in suffering or extreme poverty.
Alămojnă curată / Pure charity
RO: Sintagmă din textele bisericești ce face referire la faptele bune făcute din inimă, fără fățărnicie.
EN: A phrase from church texts referencing good deeds done from the heart, without hypocrisy.
Pâine de alămojnă / Alms bread
RO: Aliment sfințit sau dăruit în comunitate ca simbol al împărtășirii resurselor cu cei flămânzi.
EN: Food blessed or gifted within the community as a symbol of sharing resources with the hungry.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.