alăuțel
Definiție
Diminutiv masculin rarisim, arhaic sau regional format de la substantivul alăută (lăută), utilizat în mod expresiv pentru a desemna un instrument mic cu coarde ciupite sau pentru a face referire, în mod hipocoristic, la un tânăr ucenic ori copil care învață meșteșugul lăutăriei în cadrul unui taraf tradițional.
Echivalente bilingve
- Alăuțel
- Lăutăraș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alăuțelul, plural: alăuței, genitiv-dativ: alăuțelului / alăuțeilor. |
| Formare | Derivat diminutival și moțional format pe baza rădăcinii 'alăută' (lăută) prin intermediul sufixului masculin hipocoristic '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău-țel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Nominale și Diminutive Regretate |
Exemple de utilizare în context
RO: Un alăuțel guraliv fugea pe uliță în urma tarafului, ducând cutia grea a țambalului pe umeri.
EN: A talkative little fiddler ran along the valley behind the folk band, carrying the heavy box of the cimbalom on his shoulders.
RO: Bunicul îl numea alăuțel pe copilul cel mic fiindcă toată ziua încerca să scoată sunete din cobza veche.
EN: Grandfather called the youngest child a little lutenist because all day long he tried to make sounds out of the old cobza.
RO: Versurile de demult aminteau de un mândru alăuțel care colinda curțile boierești în prag de sărbătoare.
EN: The verses of old recalled a proud young bard who traveled around the boyar courts on the eve of the holiday.
Expresii și sintagme corelate
Ucenic alăuțel / Apprentice little fiddler
RO: Exprimare afectivă populară ce evidențiază vârsta fragedă a unui băiat ce învață secretele muzicii tradiționale.
EN: A popular affective expression highlighting the tender age of a boy learning the secrets of traditional music.
Cântec de alăuțel / Song of a young bard
RO: Sintagmă poetică ce desemnează o melodie veselă, simplă și sprintenă, interpretată la petrecerile rurale.
EN: A poetic phrase denoting a cheerful, simple, and lively melody performed at rural parties.
Mândru alăuțel / Proud young musician
RO: Metaforă din poezia lirică folosită pentru a lăuda un flăcău chipeș și talentat care încântă comunitatea cu strunele sale.
EN: A metaphor from lyric poetry used to praise a handsome and talented young man who delights the community with his strings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.