alavastru
Definiție
Formă veche, regională sau variantă fonetică populară a substantivului 'alabastru'; varietate microcristalină compactă de ghips, de culoare albă-lăptoasă, translucidă sau fin vopsită cu nuanțe calde, utilizată istoric în sculptură și artizanat pentru cioplirea unor vase ornamentale, sfeșnice, amfore sau statuete de interior. Acest termen structural se întâlnește în inventarele de bunuri bisericești medievale sau în traducerile vechi ale textelor sacre pentru a descrie recipientele folosite la păstrarea mirului scump.
Echivalente bilingve
- Alavastru
- Alabastru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat arhaic: alavastrul, plural: alavastruri / alavastre, genitiv-dativ: alavastrului / alavastrelor. |
| Formare | Variantă grafică timpurie ce conservă pronunția grecească sau slavonă a împrumutului 'alabastron', introdusă înainte de standardizarea modernă bazată pe filiera latină-franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-vas-tru] (pronunțat în patru silabe clare, înlocuind labiala b cu labiodentala v) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Manuscriselor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În Letopiseț scria că racla sfântă era împodobită cu plăci mari de alavastru șlefuite cu migală de meșteri aduși de la Constantinopol.
EN: In the Chronicle it was written that the holy reliquary was adorned with large plates of alavastru carefully polished by craftsmen brought from Constantinople.
RO: Femeia mironosiță aducea un vas de alavastru plin cu mir de nard curat, conform traducerii evangheliei din secolul al XVII-lea.
EN: The myrrh-bearing woman brought a vessel of alavastru full of pure nard ointment, according to the 17th-century translation of the gospel.
RO: Studiul lingvistic menționează că forma alavastru a coexistat mult timp cu varianta modernă în scrierile ecleziastice.
EN: The linguistic study mentions that the form alavastru coexisted for a long time with the modern variant in ecclesiastical writings.
Expresii și sintagme corelate
Vas de alavastru / Alavastru vessel
RO: Recipient fin și scump sculptat din piatră translucidă, utilizat în antichitate pentru uleiuri aromatice sacre.
EN: A fine and expensive vessel carved from translucent stone, used in antiquity for sacred aromatic oils.
Alb ca alavastrul / White as alavastru / alabaster
RO: Comparație poetică arhaică folosită în literatură pentru a descrie delicatețea și paloarea nuanței pielii sau a unei suprafețe.
EN: An archaic poetic comparison used in literature to describe the delicacy and paleness of a skin tone or surface.
Sfeșnic de alavastru / Alavastru candlestick
RO: Obiect liturgic sau decorativ realizat din ghips compact care lăsa lumina lumânării să difuzeze structural prin pereții săi.
EN: A liturgical or decorative object made of compact gypsum that allowed the candle light to structurally diffuse through its walls.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.