albadă
Definiție
Poezie lirică medievală de origine trubadurescă în care este descrisă despărțirea dureroasă a doi îndrăgostiți în zori de zi, după o noapte petrecută împreună în secret; cântec al zorilor. În sens structural, piesa include de obicei avertismentul unui străjer (paznic) care anunță răsăritul soarelui și iminența pericolului de a fi descoperiți.
Echivalente bilingve
- Albadă
- Cântec al zorilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albada, plural: albade, genitiv-dativ: albadei / albadelor. |
| Formare | Împrumut literar istoric asimilat din limbile neolatine (provensală: 'alba' - zori, fr. 'aubade') cu adaptare structurală la sufixul autohton '-adă'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ba-dă] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Estetici |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a analizat o albadă celebră din secolul al XII-lea, evidențiind dialogul dintre cavaler și străjer.
EN: The professor analyzed a famous 12th-century aubade, highlighting the dialogue between the knight and the watchman.
RO: Muzica ce acompania textul unei albade era interpretată la lăută într-un tempo lent și melancolic.
EN: The music accompanying the text of an aubade was performed on the lute in a slow and melancholic tempo.
RO: În cadrul spectacolului de teatru istoric, actrița a recitat o albadă de dragoste culeasă din manuscrisele vechi.
EN: During the historical theater play, the actress recited a love dawn song gathered from old manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Albadă trubadurescă / Troubadour aubade
RO: Compoziție poetică rafinată creată în sudul Franței, definită prin respectarea strictă a codului iubirii curtenești.
EN: A refined poetic composition created in southern France, defined by strict compliance with the courtly love code.
Stil de albadă / Aubade style
RO: Manieră literară melancolică axată pe tema regretului despărțirii provocat de venirea luminii dimineții.
EN: A melancholic literary manner focused on the theme of regret over separation caused by the coming of morning light.
Albadă muzicală / Musical aubade
RO: Piesă instrumentală sau vocală scurtă destinată interpretării în aer liber, în zori, sub fereastra unei persoane dragi.
EN: A short instrumental or vocal piece intended for outdoor performance, at dawn, beneath the window of a loved one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.