albăstreală
Definiție
Faptul de a fi albastru; apariție a unei nuanțe albăstrui pe o suprafață sau colorare în albastru. În gospodăria tradițională, reprezintă o substanță colorantă (pe bază de ultramarin sau indigo) dizolvată în apă și folosită la spălarea rufelor albe pentru a le preveni îngălbenirea, sau la văruirea pereților casei. În silvicultură și industria lemnului, termenul desemnează o defectare structurală (colorație parazitară a lemnului de rășinoase în nuanțe cenușiu-albăstrui) provocată de atacul unor ciuperci microscopice, fără a-i afecta rezistența mecanică de bază.
Echivalente bilingve
- Albăstreală
- Albăstreala lemnului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albăstreala, plural: albăstreli, genitiv-dativ: albăstrelii / albăstrelilor. |
| Formare | Derivat popular format de la adjectivul cromatic 'albastru' prin intermediul sufixului substantival de proces ori rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-trea-lă] (cu accentul pe silaba penultimă, conținând diftongul -ea-) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica adăuga întotdeauna un strop de albăstreală în ultima apă de clătire a cearșafurilor pentru a le păstra albul imaculat.
EN: Grandmother always added a touch of laundry bluing to the final rinse water of the sheets to keep their immaculate white.
RO: Buștenii de brad lăsați prea mult timp la umiditate au dezvoltat o albăstreală extinsă pe secțiunea exterioară.
EN: The fir logs left in humidity for too long developed an extensive blue stain on the outer cross-section.
RO: Muncitorii au amestecat varul cu albăstreală pentru a obține acea nuanță tradițională luminoasă pe pereții exteriori ai conacului.
EN: The workers mixed the lime with bluing pigment to obtain that traditional luminous shade on the exterior walls of the manor.
Expresii și sintagme corelate
Albăstreala lemnului / Wood blue stain
RO: Colorare cenușiu-albăstruie a alburnului cauzată de fungi, considerată un defect estetic sever în comerțul cu cherestea.
EN: A bluish-gray coloration of sapwood caused by fungi, considered a severe aesthetic defect in the timber trade.
Apă cu albăstreală / Bluing water
RO: Soluție apoasă slab concentrată folosită în spălătoriile vechi pentru corectarea optică a nuanțelor de galben din textile.
EN: A low-concentration aqueous solution used in old laundries for the optical correction of yellow tints in textiles.
A da în albăstreală / To acquire a bluish tint
RO: Sintagmă descriptivă familiară ce indică momentul în care o suprafață sau pielea umană capătă o nuanță vineție din cauza frigului ori oxidării.
EN: A colloquial descriptive phrase indicating the moment when a surface or human skin acquires a bluish tint due to cold or oxidation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.