albăstrire
Definiție
Acțiunea de a (se) albăstri și rezultatul ei; procesul de colorare, vopsire sau impregnare în albastru a unui material ori a unei suprafețe. În metalurgie și mecanică, reprezintă tratamentul termic de suprafață aplicat pieselor din oțel pentru a le mări rezistența la coroziune și a le conferi o peliculă protectoare azurie. În medicină, indică apariția cianozei sau a unei nuanțe vineții la nivelul pielii ori mucoaselor din cauza oxigenării insuficiente a sângelui structural.
Echivalente bilingve
- Albăstrire
- Tratament de albăstrire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albăstrirea, plural: albăstriri, genitiv-dativ: albăstririi / albăstririlor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a albăstri' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-tri-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de albăstrire chimică a țevilor de eșapament este esențială pentru prevenirea apariției timpurii a ruginii.
EN: The chemical bluing procedure of the exhaust pipes is essential for preventing the early appearance of rust.
RO: O albăstrire bruscă a buzelor pacientului a alertat imediat echipa de medici de la secția de terapie intensivă.
EN: A sudden turning blue of the patient's lips immediately alerted the medical team at the intensive care unit.
RO: Procesul de albăstrire a orizontului înaintea răsăritului soarelui oferă fotografilor o lumină difuză deosebită.
EN: The process of the horizon turning blue before sunrise offers photographers a distinct diffuse light.
Expresii și sintagme corelate
Albăstrire termică / Thermal bluing
RO: Tratament metalurgic prin care oțelul este încălzit la temperaturi controlate pentru a forma un strat fin de oxid azuriu.
EN: A metallurgical treatment whereby steel is heated at controlled temperatures to form a thin layer of azure oxide.
Albăstrire a pielii / Skin bluing / Cyanosis
RO: Simptom clinic structural cauzat de reducerea hemoglobinei oxigenate, des întâlnit în afecțiunile cardiorespiratorii severe.
EN: A structural clinical symptom caused by the reduction of oxygenated hemoglobin, frequently found in severe cardiorespiratory conditions.
Albăstrire optică / Optical bluing
RO: Procedeu chimic industrial de adăugare a unor aditivi în masele plastice sau textile pentru a le spori albul vizual.
EN: An industrial chemical process of adding additives to plastics or textiles to enhance their visual whiteness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.