albăstrit
Definiție
Care a fost făcut sau a devenit albastru; vopsit, colorat ori impregnat cu nuanțe azurii. În sens tehnic și metalurgic, descrie un obiect din oțel tratat special prin oxidare controlată pentru a dobândi o peliculă protectoare. În context medical, se aplică extremităților sau feței unui pacient afectat de cianoză din cauza frigului intens ori a problemelor respiratorii structurale.
Echivalente bilingve
- Albăstrit
- Tratat prin albăstrire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: albăstrită, masculin plural: albăstriți, feminin plural: albăstrite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a albăstri', asimilat funcțional în vocabularul comun și tehnic ca adjectiv calificativ sau descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-trit] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanismul fin include un șurub din oțel albăstrit, calculat structural să reziste frecărilor mecanice și umidității.
EN: The fine mechanism includes a blued steel screw, structurally calculated to withstand mechanical friction and moisture.
RO: Copilul salvat din apa înghețată era complet albăstrit de frig, primind îngrijiri imediate de la paramedici.
EN: The child rescued from the frozen water was completely blue with cold, receiving immediate care from the paramedics.
RO: După tratamentul aplicat în baia chimică, materialul textil albăstrit a fost pus la uscat în incinta fabricii.
EN: After the treatment applied in the chemical bath, the dyed blue textile material was set to dry inside the factory.
Expresii și sintagme corelate
Oțel albăstrit / Blued steel
RO: Material feros protejat la suprafață printr-o peliculă subțire de magnetită pentru a preveni coroziunea atmosferică.
EN: Ferrous material surface-protected by a thin film of magnetite to prevent atmospheric corrosion.
Deget albăstrit / Cyanotic finger
RO: Descriere medicală pentru o extremitate care prezintă o colorație vineție din cauza ischemiei periferice sau a degerăturilor.
EN: A medical description for an extremity showing a bluish coloration due to peripheral ischemia or frostbite.
Bumbac albăstrit / Dyed blue cotton
RO: Fibre textile naturale tratate cu pigmenți rezistenți la spălare, utilizate în confecționarea uniformelor de lucru în serie.
EN: Natural textile fibers treated with wash-resistant pigments, used in the serial manufacturing of work uniforms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.