albatură
Definiție
Stratul exterior, mai tânăr și mai puțin dens al lemnului din trunchiul arborilor, situat imediat sub scoarță și cambiu, caracterizat printr-o culoare mai deschisă și o rezistență mecanică mai scăzută; alburn. În industria prelucrării lemnului, acest segment structural este adesea eliminat deoarece conține mai multă umiditate și este susceptibil la atacul ciupercilor și al insectelor.
Echivalente bilingve
- Albatură
- Alburn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albatura, plural: albaturi, genitiv-dativ: albaturii / albaturilor. |
| Formare | Derivat autohton format de la adjectivul cromatic bazei 'alb' prin intermediul sufixului de textură ori rezultat '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ba-tu-ră] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a eliminat acea albatură de pe marginea scândurii pentru a garanta durabilitatea structurală a mesei.
EN: The carpenter eliminated that sapwood from the edge of the board to guarantee the structural durability of the table.
RO: Măsurătorile au arătat că această albatură a stejarului are o permeabilitate mult mai mare la soluțiile antiseptice.
EN: The measurements showed that this oak sapwood has a much higher permeability to antiseptic solutions.
RO: În secțiunea transversală a bușteanului se distingea clar albatura deschisă la culoare de duramenul închis din centru.
EN: In the cross-section of the log, the light-colored sapwood was clearly distinguished from the dark heartwood in the center.
Expresii și sintagme corelate
Strat de albatură / Sapwood layer
RO: Inelul periferic activ din trunchiul unui arbore prin care se realizează conducerea sevei brute de la rădăcini spre frunze.
EN: The active peripheral ring in a tree trunk through which the conduction of raw sap from roots to leaves is carried out.
Albatură de stejar / Oak sapwood
RO: Segmentul exterior fragil al lemnului de cvercinee, considerat deșeu în prelucrarea grinzilor grele din cauza riscului de putrezire.
EN: The fragile outer segment of oak wood, considered waste in the processing of heavy beams due to the risk of rotting.
Lemn fără albatură / Sapwood-free timber
RO: Material lemnos de înaltă calitate comercială format exclusiv din duramen, rezistent la intemperii și sarcini mecanice.
EN: High commercial quality timber consisting exclusively of heartwood, resistant to weather conditions and mechanical loads.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.