albeală
Definiție
Faptul de a fi alb; colorare sau albire a unei suprafețe. În sens istoric și cosmetic, reprezintă fardul alb pe bază de pudră, talc sau plumb (ceruză) utilizat în trecut de femei pentru albirea artificială a tenului. În tehnică și gospodărie, se referă la substanța preparată din var dizolvat în apă (varuială) folosită la văruirea pereților caselor tradiționale, sau la procesul industrial de albire a firelor textile de bumbac ori in.
Echivalente bilingve
- Albeală
- Varuială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albeala, plural: albeli, genitiv-dativ: albelii / albelilor. |
| Formare | Derivat popular format de la adjectivul cromatic 'alb' prin intermediul sufixului substantival de proces, stare ori rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bea-lă] (cu accentul pe silaba penultimă, conținând diftongul -ea-) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În secolul al XVIII-lea, doamnele de la curte foloseau o albeală toxică pe bază de plumb pentru a-și masca imperfecțiunile tenului.
EN: In the 18th century, court ladies used a toxic lead-based white makeup to mask their skin imperfections.
RO: Muncitorii au întins un strat proaspăt de albeală pe pereții exteriori ai bisericii, redându-i aspectul curat și luminos.
EN: The workers spread a fresh layer of whitewash on the exterior walls of the church, restoring its clean and bright appearance.
RO: Procesul tehnologic de albeală a țesăturilor de in implică utilizarea unor soluții alcaline controlate în cuve speciale.
EN: The technological process of bleaching flax fabrics involves using controlled alkaline solutions in special vats.
Expresii și sintagme corelate
Albeală de var / Lime whitewash
RO: Amestec fluid de hidroxid de calciu și apă utilizat în arhitectura tradițională pentru igienizarea și decorarea estetică a zidurilor.
EN: A fluid mixture of calcium hydroxide and water used in traditional architecture for sanitizing and aesthetically decorating walls.
A-și pune albeală / To apply white powder
RO: Expresie arhaică ce descrie acțiunea unei femei de a se machia excesiv cu pudră deschisă la culoare pentru a obține o paloare ideală.
EN: An archaic phrase describing a woman's act of heavily applying light-colored powder to achieve an ideal paleness.
Albeală de pânză / Linen bleaching
RO: Procedeu tradițional de albire prin expunerea repetată la soare și stropirea cu apă a țesăturilor proaspăt spălate pe iarbă.
EN: A traditional bleaching process by repeatedly exposing to the sun and sprinkling with water newly washed fabrics on the grass.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.